Traduction de `migration-vuex.md` #96

MachinisteWeb · 2017-09-05T10:04:01Z

Et un autre document de migration

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Kocal

Quelques petites corrections, notamment se mettre d'accord pour accorder Vuex au masculin ou féminin ^^

Kocal · 2017-09-09T16:52:01Z

src/v2/guide/migration-vuex.md

- fully support both Vue 1.0 and 2.0
- will be maintained for the foreseeable future
+- le support de Vue 1.0 et 2.0 est total,
+- il seront maintenus à cours et moyen terme.


Kocal · 2017-09-09T16:54:23Z

src/v2/guide/migration-vuex.md

 type: guide
 order: 28
 ---

-> Vuex 2.0 is released, but this guide only covers the migration to 1.0? Is that a typo? Also, it looks like Vuex 1.0 and 2.0 were released simultaneously. What's going on? Which one should I use and what's compatible with Vue 2.0?
+> Vuex 2.0 est sortie, mais ce guide ne couvre que la migration vers la version 1.0 ? C'est une erreur ? En fait, Vuex 1.0 et 2.0 sont sortie simultanément. Ça veut dire quoi ? Lequel dois-je utiliser et lesquels sont compatibles avec Vue 2.0 ?


Vuex 2.0 est sortie
Lequel dois-je utiliser
lesquels sont compatibles [...]

Lorsque tu parles de Vuex, tu mets ça au masculin ou au féminin ?

Par ailleurs, il faudra accorder Vuex 1.0 et 2.0 sont sortiS/sortiES ^^

Sachant que la traduction de Vuex commence ainsi (https://vuex.vuejs.org/fr/intro.html) :

Vuex est un gestionnaire d'état (« state management pattern ») et une bibliothèque pour des applications Vue.js. Il sert de zone de stockage de données centralisée pour tous les composants dans une application, avec des règles pour s'assurer que l'état ne puisse subir de mutations que d'une manière prévisible. Il s'intègre également avec l'extension officielle de Vue afin de fournir des fonctionnalités avancées comme de la visualisation d'état dans le temps et des exports et imports d’instantanés (« snapshot ») d'état.

Si on veut rester cohérent dans les traductions, je pense que le masculin doit être utilisé (ou alors il faut corriger toute la traduction de la doc de Vuex).

Tout à fait d'accord avec @Kocal pour mettre : sortis au pluriel

Kocal · 2017-09-09T16:55:36Z

src/v2/guide/migration-vuex.md


-__Vuex 2.0__ is a radical redesign and simplification of the API, for those who are starting new projects or want to be on the cutting edge of client-side state management. __It is not covered by this migration guide__, so you should check out [the Vuex 2.0 docs](https://vuex.vuejs.org/en/index.html) if you'd like to learn more about it.
+__Vuex 2.0__ est complètement revisité et son API est simplifié. Parfait pour ceux qui commencent de nouveaux projets ou qui veulent être à la pointe de la gestion d'état côté client. __Il n'est pas couvert par ce guide de migration__ et vous devez donc vous tourner vers [la documentation Vuex 2.0](https://vuex.vuejs.org/fr/index.html) si vous souhaitez en apprendre plus à son sujet.


son API est simplifiée

Kocal · 2017-09-09T16:56:15Z

src/v2/guide/migration-vuex.md


-__Vuex 1.0__ is mostly backwards-compatible, so requires very few changes to upgrade. It is recommended for those with large existing codebases or who just want the smoothest possible upgrade path to Vue 2.0. This guide is dedicated to facilitating that process, but only includes migration notes. For the complete usage guide, see [the Vuex 1.0 docs](https://github.com/vuejs/vuex/tree/1.0/docs/en).
+__Vuex 1.0__ est quasiment compatible avec ses versions antérieurs, il requiert vraiment peu de changement pour être mis à jour. Il est recommandé pour les grandes bases de code ou pour ceux qui souhaitent migrer lentement vers Vue 2.0. Ce guide est réalisé pour faciliter cette tâche mais n'inclut que des notes de migration. Pour le guide complet d'utilisation, consultez [la documentation Vuex 1.0](https://github.com/vuejs/vuex/tree/1.0/docs/en).


Vuex 1.0 est en partie compatible

forresst

Quelques erreurs et je vote pour vuex comme étant masculin

forresst · 2017-09-10T05:22:05Z

src/v2/guide/migration-vuex.md

 type: guide
 order: 28
 ---

-> Vuex 2.0 is released, but this guide only covers the migration to 1.0? Is that a typo? Also, it looks like Vuex 1.0 and 2.0 were released simultaneously. What's going on? Which one should I use and what's compatible with Vue 2.0?
+> Vuex 2.0 est sortie, mais ce guide ne couvre que la migration vers la version 1.0 ? C'est une erreur ? En fait, Vuex 1.0 et 2.0 sont sortie simultanément. Ça veut dire quoi ? Lequel dois-je utiliser et lesquels sont compatibles avec Vue 2.0 ?


Sachant que la traduction de Vuex commence ainsi (https://vuex.vuejs.org/fr/intro.html) :

Vuex est un gestionnaire d'état (« state management pattern ») et une bibliothèque pour des applications Vue.js. Il sert de zone de stockage de données centralisée pour tous les composants dans une application, avec des règles pour s'assurer que l'état ne puisse subir de mutations que d'une manière prévisible. Il s'intègre également avec l'extension officielle de Vue afin de fournir des fonctionnalités avancées comme de la visualisation d'état dans le temps et des exports et imports d’instantanés (« snapshot ») d'état.

Si on veut rester cohérent dans les traductions, je pense que le masculin doit être utilisé (ou alors il faut corriger toute la traduction de la doc de Vuex).

forresst · 2017-09-10T05:23:35Z

src/v2/guide/migration-vuex.md

 type: guide
 order: 28
 ---

-> Vuex 2.0 is released, but this guide only covers the migration to 1.0? Is that a typo? Also, it looks like Vuex 1.0 and 2.0 were released simultaneously. What's going on? Which one should I use and what's compatible with Vue 2.0?
+> Vuex 2.0 est sortie, mais ce guide ne couvre que la migration vers la version 1.0 ? C'est une erreur ? En fait, Vuex 1.0 et 2.0 sont sortie simultanément. Ça veut dire quoi ? Lequel dois-je utiliser et lesquels sont compatibles avec Vue 2.0 ?


Tout à fait d'accord avec @Kocal pour mettre : sortis au pluriel

forresst · 2017-09-10T05:30:48Z

src/v2/guide/migration-vuex.md


-Instead of using this interface to watch events emitted by the store itself (e.g. `store.on('mutation', callback)`), a new method `store.subscribe` is introduced. Typical usage inside a plugin would be:
+Au lieu d'utiliser cette interface pour observer les émetteurs d'évènement dans le store lui-même (par ex. `store.on('mutation', callback)`), une nouvelle méthode `store.subscribe` a été introduite. Une utilisation usuelle dans un plugin serait :


~~Une~~ L' utilisation ~~usuelle~~ typique dans un plugin serait :

c'est une proposition

forresst · 2017-09-10T05:32:44Z

src/v2/guide/migration-vuex.md


-Middlewares are replaced by plugins. A plugin is simply a function that receives the store as the only argument, and can listen to the mutation event on the store:
+Les middlewares sont remplacés par les plugins. Un plugin est une simple fonction qui fourni le store comme seul argument et qui peut écouter les mutations d'évènement sur le store :


Un plugin est une simple fonction qui fournit le store

fourni => fournit

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb · 2017-09-10T08:24:01Z

Merci @Kocal et @forresst. Si c'est bon pour vous, c'est bon pour moi !

Traduction de migration-vuex.md

8291f7e

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb added the Relecture nécessaire label Sep 5, 2017

MachinisteWeb self-assigned this Sep 5, 2017

MachinisteWeb requested review from forresst, sylvainpolletvillard and Kocal September 5, 2017 10:04

MachinisteWeb mentioned this pull request Sep 9, 2017

Pages en cours de traduction #3

Open

Kocal requested changes Sep 9, 2017

View reviewed changes

forresst reviewed Sep 10, 2017

View reviewed changes

Review de Kocal et Forresst

9352d00

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Kocal approved these changes Sep 10, 2017

View reviewed changes

forresst approved these changes Sep 10, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb merged commit 9e6f5da into vuejs-fr:master Sep 11, 2017

MachinisteWeb deleted the migration-vuex branch September 11, 2017 09:54

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traduction de `migration-vuex.md` #96

Traduction de `migration-vuex.md` #96

MachinisteWeb commented Sep 5, 2017

Kocal left a comment

Kocal Sep 9, 2017

Kocal Sep 9, 2017

forresst Sep 10, 2017

forresst Sep 10, 2017

Kocal Sep 9, 2017

Kocal Sep 9, 2017

forresst left a comment

forresst Sep 10, 2017

forresst Sep 10, 2017

forresst Sep 10, 2017

forresst Sep 10, 2017

MachinisteWeb commented Sep 10, 2017


		__Vuex 2.0__ is a radical redesign and simplification of the API, for those who are starting new projects or want to be on the cutting edge of client-side state management. __It is not covered by this migration guide__, so you should check out [the Vuex 2.0 docs](https://vuex.vuejs.org/en/index.html) if you'd like to learn more about it.
		__Vuex 2.0__ est complètement revisité et son API est simplifié. Parfait pour ceux qui commencent de nouveaux projets ou qui veulent être à la pointe de la gestion d'état côté client. __Il n'est pas couvert par ce guide de migration__ et vous devez donc vous tourner vers [la documentation Vuex 2.0](https://vuex.vuejs.org/fr/index.html) si vous souhaitez en apprendre plus à son sujet.


		__Vuex 1.0__ is mostly backwards-compatible, so requires very few changes to upgrade. It is recommended for those with large existing codebases or who just want the smoothest possible upgrade path to Vue 2.0. This guide is dedicated to facilitating that process, but only includes migration notes. For the complete usage guide, see [the Vuex 1.0 docs](https://github.com/vuejs/vuex/tree/1.0/docs/en).
		__Vuex 1.0__ est quasiment compatible avec ses versions antérieurs, il requiert vraiment peu de changement pour être mis à jour. Il est recommandé pour les grandes bases de code ou pour ceux qui souhaitent migrer lentement vers Vue 2.0. Ce guide est réalisé pour faciliter cette tâche mais n'inclut que des notes de migration. Pour le guide complet d'utilisation, consultez [la documentation Vuex 1.0](https://github.com/vuejs/vuex/tree/1.0/docs/en).


		Instead of using this interface to watch events emitted by the store itself (e.g. `store.on('mutation', callback)`), a new method `store.subscribe` is introduced. Typical usage inside a plugin would be:
		Au lieu d'utiliser cette interface pour observer les émetteurs d'évènement dans le store lui-même (par ex. `store.on('mutation', callback)`), une nouvelle méthode `store.subscribe` a été introduite. Une utilisation usuelle dans un plugin serait :


		Middlewares are replaced by plugins. A plugin is simply a function that receives the store as the only argument, and can listen to the mutation event on the store:
		Les middlewares sont remplacés par les plugins. Un plugin est une simple fonction qui fourni le store comme seul argument et qui peut écouter les mutations d'évènement sur le store :

Traduction de migration-vuex.md #96

Traduction de migration-vuex.md #96

Conversation

MachinisteWeb commented Sep 5, 2017

Kocal left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

forresst left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Sep 10, 2017

Traduction de `migration-vuex.md` #96

Traduction de `migration-vuex.md` #96