Traduction de `migration-vue-router.md` #97

MachinisteWeb · 2017-09-09T16:05:24Z

La dernière trad !

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

…outer

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Kocal

J'ai eu le temps de review jusqu'à « Options de Route », j'ai trouvé quelques petites coquilles, j'essayerai de continuer ce soir

Kocal · 2017-09-12T15:33:00Z

src/v2/guide/migration-vue-router.md


-If you need to programmatically generate routes when starting up your app, you can do so by dynamically pushing definitions to a routes array. For example:
+Si vous avez besoin programmatiquement de générer les routes au démarrage de votre application, vous pouvez le faire dynamiquement en augmentant les définitions de route dans votre tableau. Par exemple :


Je trouve le terme augmenter les définitions un peu étrange... que penses-tu de enregistrer les définitions ?

en insérant les définitions dans un tableau de routes ?

j'ai utiliser le terme « ajoutant »

Kocal · 2017-09-12T15:34:20Z

src/v2/guide/migration-vue-router.md


-This is now an [option on the definition for the route](http://router.vuejs.org/en/essentials/redirect-and-alias.html) you'd like to alias to. So for example, you will update:
+C'est m


Mais encore ? 😛

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

forresst

Quelques erreurs et remarques. Mais c'est comme d'habitude du bon boulot.

forresst · 2017-09-12T08:49:03Z

src/v2/guide/migration-vue-router.md


-<p class="tip">**Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou [participez à la traduction française ici](https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org).**</p><p>There is no longer a special API to initialize an app with Vue Router. That means instead of:</p>
+Il n'y a plus d'API dédiée pour initialiser Vue Router. Cela signifie qu'à la place d'utiliser :


Cela signifie qu'à la place d'utiliser : => Cela signifie qu'au lieu d'utiliser :

cela me parait plus cohérent pour le lier à la phrase suivante ("Vous avez juste à passer la propriété router à l'instance de Vue :")

forresst · 2017-09-12T08:49:53Z

src/v2/guide/migration-vue-router.md

 </div>
 {% endraw %}

-## Route Definitions
+## Définition des routes


Définition de route

pour être en cohérence avec l'original

forresst · 2017-09-12T08:52:08Z

src/v2/guide/migration-vue-router.md


 ``` js
-// Normal base routes
+// Base de routes normale


normales

c'est les routes qui sont normales

forresst · 2017-09-12T08:54:18Z

src/v2/guide/migration-vue-router.md


-This is now an [option on the definition for the route](http://router.vuejs.org/en/essentials/redirect-and-alias.html) you'd like to alias to. So for example, you will update:
+C'est m


Cette ligne (et la suivante sont à supprimer).

forresst · 2017-09-12T08:55:30Z

src/v2/guide/migration-vue-router.md

-This is now an [option on the definition for the route](http://router.vuejs.org/en/essentials/redirect-and-alias.html) you'd like to alias to. So for example, you will update:
+C'est m
+
+C'est maintenant [une option des définitions de route](https://router.vuejs.org/fr/essentials/redirect-and-alias.html) que vous devrez mettre sous alias. Ainsi par exemple, vous devez mettre à jour :


Ainsi par exemple, vous devez mettre à jour : => Ainsi par exemple, vous devez remplacer :

plus cohérent avec la phrase suivante ("par une définition comme ci-dessous dans votre configuration de routes :")

forresst · 2017-09-12T09:03:44Z

src/v2/guide/migration-vue-router.md

-### [] Syntax for Arrays in Queries <sup>removed</sup>
+### Syntaxe `[]` pour les tableaux dans les QueryString <sup>retirée</sup>
+
+Quand vous passez des tableaux à des paramètres de QueryString la syntaxe `/foo?users[]=Tom&users[]=Jerry` ne fonctionne plus. À la place, la nouvelle syntaxe sera `/foo?users=Tom&users=Jerry`. En interne `$route.query.users` sera toujours un tableau, mais s'il n'y a qu'un seul paramètre dans la query `/foo?users=Tom`, quand vous accéderez à cette route, il n'y aura aucun moyen pour le routeur de savoir si nous souhaitons que `users` soit un tableau. À cause de cela, il faut ajouter une propriété calculée et remplacer toutes les références de `$route.query.users` par cela :



Si on veut avoir le même nombre de ligne que dans le fichier en anglais, il faut supprimer cette ligne

forresst · 2017-09-12T09:06:35Z

src/v2/guide/migration-vue-router.md

 </div>
 {% endraw %}

-## Programmatic Navigation
+## Navigation programmatique


Navigation par programmation

avis personnel à rediscuter si besoin

forresst · 2017-09-12T09:08:06Z

src/v2/guide/migration-vue-router.md


-For consistency with the [HTML5 History API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/History_API), `router.go` is now only used for [back/forward navigation](https://router.vuejs.org/en/essentials/navigation.html#routergon), while [`router.push`](http://router.vuejs.org/en/essentials/navigation.html#routerpushlocation) is used to navigate to a specific page.
+Pour plus de consistance avec l'[API HTML5 History](https://developer.mozilla.org/fr-FR/docs/Web/API/History_API) `router.go` est maintenant utilisé pour [la navigation en arrière où en avant](https://router.vuejs.org/fr/essentials/navigation.html#routergon) alors que [`router.push`](https://router.vuejs.org/fr/essentials/navigation.html#routerpushlocation) est utilisé pour naviguer vers une page spécifique.


en arrière ou en avant

enlever l'accent sur le u

forresst · 2017-09-13T06:53:36Z

src/v2/guide/migration-vue-router.md


-For consistency with the [HTML5 History API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/History_API), `router.go` is now only used for [back/forward navigation](https://router.vuejs.org/en/essentials/navigation.html#routergon), while [`router.push`](https://router.vuejs.org/en/essentials/navigation.html#routerpushlocation) is used to navigate to a specific page.
+Pour plus de consistance avec l'[API HTML5 History](https://developer.mozilla.org/fr-FR/docs/Web/API/History_API) `router.go` est maintenant utilisé pour [la navigation en arrière où en avant](https://router.vuejs.org/fr/essentials/navigation.html#routergon) alors que [`router.push`](https://router.vuejs.org/fr/essentials/navigation.html#routerpushlocation) est utilisé pour naviguer vers une page spécifique.


la navigation en arrière ou en avant

enlever l'accent sur le u

forresst · 2017-09-13T06:55:12Z

src/v2/guide/migration-vue-router.md


 ``` js
-// Normal base routes
+// Base de routes normale


normales

c'est les routes qui sont normales

J'ai remplacé « normales » par « statiques » par opposition à la suite.

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb · 2017-09-13T07:24:19Z

Merci @forresst et @Kocal ! J'ai pris en compte vos remarques ! Ça devient bon :)

Début de traduction Vue Router

be16928

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb self-assigned this Sep 9, 2017

MachinisteWeb added the Traduction en cours label Sep 9, 2017

MachinisteWeb changed the title ~~Traduction de migration-vue-router~~ Traduction de migration-vue-router.md Sep 9, 2017

MachinisteWeb mentioned this pull request Sep 9, 2017

Pages en cours de traduction #3

Open

MachinisteWeb added 3 commits September 11, 2017 16:52

Merge remote-tracking branch 'upstreamfr/master' into migration-vue-r…

31f1459

…outer

Nouvelle section traduite

2b01bfa

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Fin de traduction de vue-router

5b6fc92

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb added Relecture nécessaire and removed Traduction en cours labels Sep 12, 2017

MachinisteWeb requested review from forresst, Kocal and sylvainpolletvillard September 12, 2017 07:47

Relecture Haeresis

4e5a2f0

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Kocal requested changes Sep 12, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb added 3 commits September 12, 2017 17:57

Remove unuseful line

40df2c9

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

auqmentant devient ajoutant

0e94848

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Merge branch 'master' into migration-vue-router

8bdf47a

forresst requested changes Sep 13, 2017

View reviewed changes

Revue de forresst

d980644

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

forresst approved these changes Sep 13, 2017

View reviewed changes

Kocal approved these changes Sep 15, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb merged commit bd5582a into vuejs-fr:master Sep 15, 2017

MachinisteWeb deleted the migration-vue-router branch September 15, 2017 09:29

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traduction de `migration-vue-router.md` #97

Traduction de `migration-vue-router.md` #97

MachinisteWeb commented Sep 9, 2017 •

edited

Loading

Kocal left a comment

Kocal Sep 12, 2017

sylvainpolletvillard Sep 12, 2017

MachinisteWeb Sep 12, 2017 •

edited

Loading

Kocal Sep 12, 2017

forresst left a comment

forresst Sep 12, 2017

forresst Sep 12, 2017

forresst Sep 12, 2017

forresst Sep 12, 2017

forresst Sep 12, 2017

forresst Sep 12, 2017

forresst Sep 12, 2017

forresst Sep 12, 2017

forresst Sep 13, 2017

forresst Sep 13, 2017

MachinisteWeb Sep 13, 2017

MachinisteWeb commented Sep 13, 2017


		If you need to programmatically generate routes when starting up your app, you can do so by dynamically pushing definitions to a routes array. For example:
		Si vous avez besoin programmatiquement de générer les routes au démarrage de votre application, vous pouvez le faire dynamiquement en augmentant les définitions de route dans votre tableau. Par exemple :


		This is now an [option on the definition for the route](http://router.vuejs.org/en/essentials/redirect-and-alias.html) you'd like to alias to. So for example, you will update:
		C'est m


		<p class="tip">Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou [participez à la traduction française ici](https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org).</p><p>There is no longer a special API to initialize an app with Vue Router. That means instead of:</p>
		Il n'y a plus d'API dédiée pour initialiser Vue Router. Cela signifie qu'à la place d'utiliser :


		For consistency with the [HTML5 History API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/History_API), `router.go` is now only used for [back/forward navigation](https://router.vuejs.org/en/essentials/navigation.html#routergon), while [`router.push`](http://router.vuejs.org/en/essentials/navigation.html#routerpushlocation) is used to navigate to a specific page.
		Pour plus de consistance avec l'[API HTML5 History](https://developer.mozilla.org/fr-FR/docs/Web/API/History_API) `router.go` est maintenant utilisé pour [la navigation en arrière où en avant](https://router.vuejs.org/fr/essentials/navigation.html#routergon) alors que [`router.push`](https://router.vuejs.org/fr/essentials/navigation.html#routerpushlocation) est utilisé pour naviguer vers une page spécifique.

Traduction de migration-vue-router.md #97

Traduction de migration-vue-router.md #97

Conversation

MachinisteWeb commented Sep 9, 2017 • edited Loading

Kocal left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb Sep 12, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

forresst left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Sep 13, 2017

Traduction de `migration-vue-router.md` #97

Traduction de `migration-vue-router.md` #97

MachinisteWeb commented Sep 9, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb Sep 12, 2017 •

edited

Loading