[Korean] api.md #53

ChangJoo-Park · 2017-06-08T16:59:40Z

Check out a review request at GitLocalize 😄

devjin0617 · 2017-06-10T16:30:38Z

ko/api.md

+
+- #### `template`
+
+전체 페이지 HTML에 대한 템플릿을 제공하십시오. 템플릿에는 렌더링된 앱 컨텐츠의 플레이스홀더 역할을 하는 주석 `<!--vue-ssr-outlet-->`이 있어야 합니다.


제공하십시오 → 제공합니다 는 어떠신가요?

플레이스홀더 를 구독자에게 이해하기 쉽도록 번역되는건 어떻게 생각하시나요?

템플릿입니다 로 변경했습니다

placeholder를 병기했습니다

devjin0617 · 2017-06-10T16:31:39Z

ko/api.md

+템플릿은 렌더링 컨텍스트를 사용하여 기본 인터폴레이션을 지원합니다.
+
+- 이중 mustache를 이용해 HTML 이스케이프 인터폴레이션을 합니다.
+- 삼중 mustache를 이용해 비 HTML 이스케이프 인터폴레이션을 합니다.


이쪽은 뭔가 원문내용이 일부 포함해야할 것 같은데 어떻게 생각하시나요?

함께 표시하도록 변경했습니다

devjin0617 · 2017-06-10T16:33:29Z

ko/api.md

+
+- `context.head`: (string) 페이지 head에 삽입되어야하는 마크업
+- `context.styles`: (string) 페이지 head에 삽입되어야하는 모든 인라인 CSS. 컴포넌트 CSS에 `vue-loader` + `vue-style-loader`를 사용하는 경우 이 속성이 자동으로 채워집니다.
+- `context.state`: (Object) `window.__INITIAL_STATE__`에서 반드시 인라인되어야하는 초기 Vuex 스토어 스테이트 인라인된 JSON은 XSS를 방지하기 위해 [serialize-javascript](https://github.com/yahoo/serialize-javascript)를 사용해 자동으로 삭제합니다.


스토어, 스테이트라고 표현되는게 맞는지 잘 모르겠지만 store, state 원문 내용을 포함하여 설명하는게 이해하기 더 좋을 것 같은데 어떻게 생각하시나요?

devjin0617 · 2017-06-10T16:35:24Z

ko/api.md

+
+기본적으로 각 렌더에 대해 번들 렌더러는 새로운 V8 컨텍스트를 만들고 전체 번들을 다시 실행합니다. 이는 몇가지 장점을 가집니다. 예를 들어 애플리케이션 코드는 서버 프로세스와 분리되어 있으며 문서에 언급된 [stateful singleton problem](./structure.md#avoid-stateful-singletons)에 대해 걱정할 필요가 없습니다. 그러나 번들을 다시 실행하는 것은 앱이 커지면 비용이 많이 들기 때문에 이 모드는 상당한 성능 비용을 발생시킵니다.
+
+이 옵션은 하위 호환성을 위해 `true`가 기본값이지만 가능할 때마다    `runInNewContext: false` 또는 `runInNewContext: 'once'`를 사용하는 것이 좋습니다.


중간에 중복공백이 많이 있는 것 같습니다.

devjin0617 · 2017-06-10T16:35:50Z

ko/api.md

+
+이 옵션은 하위 호환성을 위해 `true`가 기본값이지만 가능할 때마다    `runInNewContext: false` 또는 `runInNewContext: 'once'`를 사용하는 것이 좋습니다.
+
+> 2.3.0에서 이 옵션은 `runInNewContext: false`가 별ㄷ로의 전역 컨텍스트를 사용하여 번들을 실행하는 버그가 있습니다. 2.3.1버전 이후 버전을 사용한다고 가정합니다.


별ㄷ로의 → 별도의

devjin0617 · 2017-06-10T16:36:54Z

ko/api.md

+
+`runInNewContext: false`를 사용하면 번들 코드가 서버 프로세스와 동일한 `global` 컨텍스트에서 실행되므로 애플리케이션 코드에서 `global`을 수정하는 코드를 주의해야 합니다.
+
+`runInNewContext: 'once'`(2.3.1+)를 사용하면 번들은 별도의 `global` 컨텍스트로 평가되지만 시작할 때 한번뿐입니다. 번들이 실수로 서버 프로세스의 `global` 객체를 오염시키는 것을 방지하므로 더 안전한 코드 관리를 할 수 있습니다. 주의사항은 다음과 같습니다.


한번뿐입니다. → 한 번뿐입니다.

devjin0617 · 2017-06-10T16:38:55Z

ko/api.md

+    - 2.2.0+
+    - `createBundleRenderer`에서만 사용할 수 있습니다.
+
+`node_modules` 종속성 처리를 위해 서버 번들의 기본 디렉토리를 명시적으로 선언해야합니다. 생성된 번들 파일이 외부화된 NPM 종속성이 설치되어있거나 `vue-server-renderer`가 npm으로 연결된 다른 위치에 있는 경우에만 필요합니다.


dependencies의 경우 종속성 보다는 의존성이라는 단어를 더 많이 사용한다고 생각하는데, 어떻게 생각하시나요?

devjin0617 · 2017-06-10T16:39:57Z

ko/api.md

+  })
+```
+
+캐시 객체는 최소한 `get`과 `set`을 구현해야합니다. 또한 두번째 전달인자를 콜백으로 허용하면 `get`과 `has`는 선택적으로 비동기화 할수 있습니다. 이렇게하면 캐시에서 비동기 API를 사용할 수 있습니다. 예: redis 클라이언트


선택적으로 비동기화 할수 있습니다 → 선택적으로 비동기화할 수 있습니다

감사합니다 👍

Translate api.md via GitLocalize

784752d

devjin0617 reviewed Jun 10, 2017

View reviewed changes

ChangJoo-Park merged commit e460af1 into vuejs:master Jun 15, 2017

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[Korean] api.md #53

[Korean] api.md #53

ChangJoo-Park commented Jun 8, 2017

devjin0617 Jun 10, 2017

ChangJoo-Park Jun 15, 2017

ChangJoo-Park Jun 15, 2017

devjin0617 Jun 10, 2017

ChangJoo-Park Jun 15, 2017

devjin0617 Jun 10, 2017

devjin0617 Jun 10, 2017

devjin0617 Jun 10, 2017

devjin0617 Jun 10, 2017

devjin0617 Jun 10, 2017

devjin0617 Jun 10, 2017

ChangJoo-Park Jun 15, 2017


		- #### `template`

		전체 페이지 HTML에 대한 템플릿을 제공하십시오. 템플릿에는 렌더링된 앱 컨텐츠의 플레이스홀더 역할을 하는 주석 `<!--vue-ssr-outlet-->`이 있어야 합니다.


		기본적으로 각 렌더에 대해 번들 렌더러는 새로운 V8 컨텍스트를 만들고 전체 번들을 다시 실행합니다. 이는 몇가지 장점을 가집니다. 예를 들어 애플리케이션 코드는 서버 프로세스와 분리되어 있으며 문서에 언급된 [stateful singleton problem](./structure.md#avoid-stateful-singletons)에 대해 걱정할 필요가 없습니다. 그러나 번들을 다시 실행하는 것은 앱이 커지면 비용이 많이 들기 때문에 이 모드는 상당한 성능 비용을 발생시킵니다.

		이 옵션은 하위 호환성을 위해 `true`가 기본값이지만 가능할 때마다 `runInNewContext: false` 또는 `runInNewContext: 'once'`를 사용하는 것이 좋습니다.


		이 옵션은 하위 호환성을 위해 `true`가 기본값이지만 가능할 때마다 `runInNewContext: false` 또는 `runInNewContext: 'once'`를 사용하는 것이 좋습니다.

		> 2.3.0에서 이 옵션은 `runInNewContext: false`가 별ㄷ로의 전역 컨텍스트를 사용하여 번들을 실행하는 버그가 있습니다. 2.3.1버전 이후 버전을 사용한다고 가정합니다.


		`runInNewContext: false`를 사용하면 번들 코드가 서버 프로세스와 동일한 `global` 컨텍스트에서 실행되므로 애플리케이션 코드에서 `global`을 수정하는 코드를 주의해야 합니다.

		`runInNewContext: 'once'`(2.3.1+)를 사용하면 번들은 별도의 `global` 컨텍스트로 평가되지만 시작할 때 한번뿐입니다. 번들이 실수로 서버 프로세스의 `global` 객체를 오염시키는 것을 방지하므로 더 안전한 코드 관리를 할 수 있습니다. 주의사항은 다음과 같습니다.

[Korean] api.md #53

[Korean] api.md #53

Conversation

ChangJoo-Park commented Jun 8, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment