Translation updates for epubcheck 4.0.1

Pulled from Transifex and automatically processed with ./src/build/transifex-pull.sh --all
w3c · Oct 23, 2015 · 406a200 · 406a200
1 parent 6a25f63
commit 406a200
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 52 additions and 4 deletions.
diff --git a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_de.properties b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_de.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ ACC_007=Das Dokument nutzt keine 'epub:type'-Attribute für semantische Auszeich
 ACC_008=Die Navigationsdatei enthält kein 'landmarks nav'-Element.
 ACC_009=MathML sollte entweder ein 'alt'-Attribut besitzen oder ein 'annotation-xml'-Kindelement.
 ACC_010=Überschriften sollten nicht innerhalb von 'blockquote' oder 'figure'-Elementen benutzt werden.
-ACC_011=Link-Elemente innerhalb von SVG sollten ein 'xlink:title'-Attribut besitzen.
+ACC_011=SVG-Hyperlinks sollten einen für Menschen lesbaren Titel besitzen ('title' Kindelement oder 'xlink:title'-Attribut).
 ACC_012=Tabellen sollten ein 'caption'-Element besitzen.
 ACC_013=Die Datei enthält mindestens eine Inline-CSS-Deklaration.
 ACC_013_SUG=Inline-Styles sind nicht kompatibel mit Einstellungen für Barrierefreiheit und benutzerspezifische Display-Anpassungen. Stattdessen sollten CSS-Klassen verwendet werden.

diff --git a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_es.properties b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_es.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ ACC_007=Los archivos de contenido no utilizan el atributo 'epub:type' para asign
 ACC_008=El archivo de navegación o índice no contiene un elemento 'landmarks nav'.
 ACC_009=MathML debe tener un atributo de texto 'alt' o un elemento annotation-xml hijo.
 ACC_010=Los encbezados no deben utilizarse dentro de etiquetas 'blockquote' o 'figure'.
-ACC_011=Los elementos enlazados dentro de SVG deben incluir un atributo xlink:title.
+ACC_011=Los enlaces SVG deberían tener un título legible (mediante el uso del elemento-hijo 'title' o el atributo 'xlink:title').
 ACC_012=Las tablas deben incluir un elemento 'caption'.
 ACC_013=Un archivo de contenido tiene al menos una declaración interna de estilo.
 ACC_013_SUG=Los estilos internos no son compatibles con las opciones de accesibilidad y ajustes personalizados. Utilice estilos CSS.

diff --git a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_fr.properties b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_fr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ ACC_007=Les documents de contenu (Content Documents) n'utilisent pas l'attribut
 ACC_008=Le document de navigation (Navigation Document) n'a pas d'élément 'landmarks nav'.
 ACC_009=MathML devrait avoir soit un attribut 'alttext' soit un élément fils 'annotation-xml'.
 ACC_010=Les titrailles ne devrait pas être utilisées au sein des éléments 'blockquote' et 'figure'.
-ACC_011=Les éléments 'link' au sein de SVG devraient inclure un attribut 'xlink:title'.
+ACC_011=Les liens hypertexte SVG devraient avoir un titre lisible (défini dans l'élément 'title' ou l'attribut 'xlink:title').
 ACC_012=Les éléments 'table' devraient inclure un élément 'caption'.
 ACC_013=Le contenu du fichier contient au moins une déclaration de style en ligne (inline style declaration).
 ACC_013_SUG=Les styles en ligne (inline styles) ne sont pas compatibles avec les paramètres d'accessibilité et de personnalisation de l'affichage. Utilisez les styles CSS à la place.

diff --git a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_nl.properties b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_nl.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ ACC_007=Contentdocumenten gebruiken geen 'epub:type' attributen. Dit komt de toe
 ACC_008=Het navigatiedocument bevat geen 'landmarks nav' element.
 ACC_009=MathML zou een 'alt' tekstattribuut of een 'annotation-xml' kind-element moeten bevatten.
 ACC_010=Binnen 'blockquote' en 'figure' elementen zouden headings niet gebruikt moeten worden.
-ACC_011=Linkelementen binnen SVG zouden een 'xlink:title' attribuut moeten bevatten.
+ACC_011=Hyperlinks binnen SVG zouden een voor mensen leesbare titel moeten bevatten (gebruik daarvoor het 'title' child element of het 'xlink:title' attribuut).
 ACC_012='table' elementen zouden een 'caption' element moeten bevatten.
 ACC_013=Contentbestand bevat tenminste 1 inline style verklaring.
 ACC_013_SUG=Inline stijlen zijn niet verenigbaar met de instellingen voor toegankelijkheid en het leesgenot van de gebruiker. Gebruikt u liever CSS stijlen. 

diff --git a/src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_de.properties b/src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_de.properties
@@ -1,3 +1,9 @@
+# First block doesn't need to be translated for epubcheck, as @murata0204 noted in
+# https://github.com/IDPF/epubcheck/pull/472#issuecomment-58265808
+#
+# Non-unicode chars (german umlauts, etc..) must be escaped like \u00DF
+# because otherwise Jing can't parse them. Bad UTF8-support
+
 # Properties file specifying messages
 enumeration_param=\"enumeration\" facet is not allowed as a parameter: use \"value\" element instead
 whiteSpace_param=\"whiteSpace\" facet is not allowed as a parameter

diff --git a/src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_es.properties b/src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_es.properties
@@ -1,3 +1,9 @@
+# First block doesn't need to be translated for epubcheck, as @murata0204 noted in
+# https://github.com/IDPF/epubcheck/pull/472#issuecomment-58265808
+#
+# Non-unicode chars (german umlauts, etc..) must be escaped like \u00DF
+# because otherwise Jing can't parse them. Bad UTF8-support
+
 # Properties file specifying messages
 enumeration_param=\"enumeration\" no es un par\u00E1metro v\u00E1lido: utilice el elemento \"value\" en su lugar
 whiteSpace_param=\"whiteSpace\" no es un par\u00E1metro v\u00E1lido

diff --git a/src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_fr.properties b/src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_fr.properties
@@ -1,3 +1,9 @@
+# First block doesn't need to be translated for epubcheck, as @murata0204 noted in
+# https://github.com/IDPF/epubcheck/pull/472#issuecomment-58265808
+#
+# Non-unicode chars (german umlauts, etc..) must be escaped like \u00DF
+# because otherwise Jing can't parse them. Bad UTF8-support
+
 # Properties file specifying messages
 enumeration_param=la facette \"enumeration\" n''est pas autoris\u00E9e en tant que param\u00E8tre : utiliser l'\u00E9l\u00E9ment \"value\".
 whiteSpace_param=la facette \"whiteSpace\" n''est pas autoris\u00E9e en tant que param\u00E8tre

diff --git a/src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_ja.properties b/src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_ja.properties
@@ -1,3 +1,9 @@
+# First block doesn't need to be translated for epubcheck, as @murata0204 noted in
+# https://github.com/IDPF/epubcheck/pull/472#issuecomment-58265808
+#
+# Non-unicode chars (german umlauts, etc..) must be escaped like \u00DF
+# because otherwise Jing can't parse them. Bad UTF8-support
+
 # Properties file specifying messages
 enumeration_param=\"enumeration\" facet is not allowed as a parameter: use \"value\" element instead
 whiteSpace_param=\"whiteSpace\" facet is not allowed as a parameter

diff --git a/src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages_de.properties b/src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages_de.properties
@@ -1,3 +1,9 @@
+# First two blocks doesn't need to be translated for epubcheck, as @murata0204 noted in
+# https://github.com/IDPF/epubcheck/pull/472#issuecomment-58265808
+#
+# Non-unicode chars (german umlauts, etc..) must be escaped like \u00DF
+# because otherwise Jing can't parse them. Bad UTF8-support
+
 # Properties file specifying messages
 illegal_href_attribute=illegal \"href\" attribute
 ns_attribute_ignored=\"ns\" attribute ignored

diff --git a/src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages_es.properties b/src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages_es.properties
@@ -1,3 +1,9 @@
+# First two blocks doesn't need to be translated for epubcheck, as @murata0204 noted in
+# https://github.com/IDPF/epubcheck/pull/472#issuecomment-58265808
+#
+# Non-unicode chars (german umlauts, etc..) must be escaped like \u00DF
+# because otherwise Jing can't parse them. Bad UTF8-support
+
 # Properties file specifying messages
 illegal_href_attribute=atributo \"href\" no permitido
 ns_attribute_ignored=atributo \"ns\" ignorado

diff --git a/src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages_fr.properties b/src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages_fr.properties
@@ -1,3 +1,9 @@
+# First two blocks doesn't need to be translated for epubcheck, as @murata0204 noted in
+# https://github.com/IDPF/epubcheck/pull/472#issuecomment-58265808
+#
+# Non-unicode chars (german umlauts, etc..) must be escaped like \u00DF
+# because otherwise Jing can't parse them. Bad UTF8-support
+
 # Properties file specifying messages
 illegal_href_attribute=attribut \"href\" ill\u00E9gal.
 ns_attribute_ignored=attribut \"ns\" ignor\u00E9

diff --git a/src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages_ja.properties b/src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages_ja.properties
@@ -1,3 +1,9 @@
+# First two blocks doesn't need to be translated for epubcheck, as @murata0204 noted in
+# https://github.com/IDPF/epubcheck/pull/472#issuecomment-58265808
+#
+# Non-unicode chars (german umlauts, etc..) must be escaped like \u00DF
+# because otherwise Jing can't parse them. Bad UTF8-support
+
 # Properties file specifying messages
 illegal_href_attribute=illegal \"href\" attribute
 ns_attribute_ignored=\"ns\" attribute ignored