fix: file dependencies are lost when css module fails

[LingyuCoder]

Summary

Fix #8075

There are two bugs here:

1. When a module fails to compile in js loaders, its loaderContext is not merged, so the dependencies added through loaderContext.addDependency are lost.
2. When there are failed outputs being run in the module executor, as throwing an error directly blocks the subsequent process, the file dependencies are not added to the main compilation.

Checklist

• Tests updated (or not required).
• Documentation updated (or not required).

[netlify]

✅ Deploy Preview for rspack canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	d53c14e
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/rspack/deploys/67299f052bdad100080d4780