[infra] Migrate all tests to `@web/test-runner`

[bicknellr]

We should migrate the tests from WCT to WTR.

• Migrate the custom element polyfill tests to @web/test-runner. #509
• Migrate the formdata event polyfill's tests to WTR. #520
• [add others here]

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.