Add code to allocate agent clusters.

Store shared agent clusters in the browsing context group via a map of
scheme & registrable domain.

Hook the document initialization methods to obtain a similar-orgin
window agent.

Fixes #4361