fix: disable sound and vibration for notification reply [WPB-4741]

[Garzas]

WPB-4741 Applause -[Android] Chat - Reply in a notification makes the own phone ringing/vibrating

---

PR Submission Checklist for internal contributors

• The PR Title

  • conforms to the style of semantic commits messages¹ supported in Wire's Github Workflow²
  • contains a reference JIRA issue number like SQPIT-764
  • answers the question: If merged, this PR will: ... ³

• The PR Description

  • is free of optional paragraphs and you have filled the relevant parts to the best of your ability

---

What's new in this PR?

Issues

When updating notification after reply app uses same notification channel as for normal messages

Causes (Optional)

User after reply receives self notification with vibration or sound

Solutions

Create special self messages channel to disable sound, vibration and lights

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 3 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 43.72%. Comparing base (f24c968) to head (c2c8950).
Report is 2 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #2841      +/-   ##
===========================================
- Coverage    43.73%   43.72%   -0.01%     
===========================================
  Files          422      422              
  Lines        14086    14088       +2     
  Branches      2544     2544              
===========================================
  Hits          6160     6160              
- Misses        7203     7205       +2     
  Partials       723      723              

Files	Coverage Δ
...wire/android/notification/NotificationConstants.kt	46.66% <ø> (ø)
...android/notification/MessageNotificationManager.kt	0.00% <0.00%> (ø)

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update f24c968...c2c8950. Read the comment docs.

[github-actions]

Test Results

878 tests  ±0   878 ✅ ±0   13m 29s ⏱️ + 5m 44s
120 suites ±0     0 💤 ±0 
120 files   ±0     0 ❌ ±0 

Results for commit c2c8950. ± Comparison against base commit f24c968.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[github-actions]

APKs built during tests are available here. Scroll down to Artifacts!

[AndroidBob]

Build 3872 succeeded.

The build produced the following APK's:

• com.wire.android-v4.7.0(9275912)(9275912)-staging-compat.apk

[github-actions]

APKs built during tests are available here. Scroll down to Artifacts!

[AndroidBob]

Build 3879 failed.

[github-actions]

APKs built during tests are available here. Scroll down to Artifacts!

[AndroidBob]

Build 3886 succeeded.

The build produced the following APK's:

• com.wire.android-v4.7.0(9307534)(9307534)-staging-compat.apk