WT-13442 Do not allow out of order truncate commit timestamp

[kommiharibabu]

WiredTiger doesn't allow out of order commit timestamp and it return an error whenever an operation is trying to commit with a timestamp less than the existing timestamp on an update. But it missed to verify the truncate commit timestamp.

The WiredTiger timestamp usage check is extended for the truncate operations also doesn't allow an out of order commit timestamp to be performed.

[github-actions]

Thanks for creating a pull request! The below questions and checklist are intended to help with verifying your change is well tested. Response is optional, but if you choose to respond please edit this comment.

What makes this change safe?

A good answer to this question helps the reviewers understand where they should focus their attention, so please consider these questions:

• Is the change risky or not? Why?
• What tests are you adding or changing? Why?
• What existing tests are you relying on?
• What, if anything, are you concerned about that you'd like the reviewer to focus on?
  References:
• Risk level guide
• Testing frameworks

Checklist before requesting a review

• I have performed a self-review of my code.
• I have made corresponding changes to the documentation (if applicable).
• I have added/updated tests that demonstrate my fix is effective or that my feature works correctly.

[Sean04]

LGTM