Merge branch 'main' into i18n/fr-update-integrations-guide/vercel.mdx

src/content/docs/fr/guides/content-collections.mdx

@@ -402,7 +402,7 @@ const posts = await getCollection('blog');
 ```
 #### Restitution du contenu
 
-Une fois la requête effectuée, vous pouvez restituer les entrées Markdown et MDX en HTML à l'aide de la propriété de fonction `render()`. L'appel de cette fonction vous donne accès au contenu HTML restitué, y compris à la fois un composant `<Content />` et une liste de tous les titres restitués.
+Une fois la requête effectuée, vous pouvez restituer les entrées Markdown et MDX en HTML à l'aide de la propriété de fonction [`render()`](/fr/reference/modules/astro-content/#render). L'appel de cette fonction vous donne accès au contenu HTML restitué, y compris à la fois un composant `<Content />` et une liste de tous les titres restitués.
 
 ```astro title="src/pages/blog/post-1.astro" {5,8}
 ---

src/content/docs/fr/guides/markdown-content.mdx

@@ -21,11 +21,17 @@ Pour des fonctionnalités supplémentaires, telles que l'inclusion de composants
 
 ## Organiser les fichiers Markdown
 
-Vos fichiers Markdown locaux peuvent être conservés n'importe où dans votre répertoire `src/`. Ils peuvent être importés dans les composants `.astro` en utilisant une instruction `import` pour un seul fichier et [`import.meta.glob()` de Vite](/fr/guides/imports/#importmetaglob) pour interroger plusieurs fichiers à la fois.
+Vos fichiers Markdown locaux peuvent être conservés n'importe où dans votre répertoire `src/`. Les fichiers Markdown situés dans `src/pages/` généreront automatiquement [des pages Markdown sur votre site](#pages-markdown-individuelles).
+
+Votre contenu Markdown et vos propriétés frontmatter peuvent être utilisés dans les composants via des [importations de fichiers locaux](#importation-de-markdown) ou lorsqu'ils sont [interrogés et rendus à partir de données récupérées par une fonction d'assistance de collections de contenu](#markdown-à-partir-des-requêtes-de-collections-de-contenu).
+
+### Importations de fichiers vs requêtes de collections de contenu
+
+Vos fichiers Markdown locaux peuvent être importés dans les composants `.astro` en utilisant une instruction `import` pour un seul fichier et [`import.meta.glob()` de Vite](/fr/guides/imports/#importmetaglob) pour interroger plusieurs fichiers à la fois. Les [données exportées à partir de ces fichiers Markdown](#importation-de-markdown) peuvent ensuite être utilisées dans le composant `.astro`.
 
 Si vous avez des groupes de fichiers Markdown apparentés, envisagez de les [définir comme des collections](/fr/guides/content-collections/). Cela présente plusieurs avantages, notamment la possibilité de stocker les fichiers Markdown n'importe où sur votre système de fichiers ou à distance.
 
-Les collections vous permettent également d'utiliser une API optimisée et spécifique au contenu pour interroger et afficher votre contenu. Les collections sont destinées aux ensembles de données qui partagent la même structure, tels que les articles de blog ou les pages de produits. Lorsque vous définissez cette forme dans un schéma, vous bénéficiez en outre de la validation, de la sécurité des types et de l'Intellisense dans votre éditeur.
+Les collections utilisent des API optimisées et spécifiques au contenu pour [interroger et restituer votre contenu Markdown](#markdown-à-partir-des-requêtes-de-collections-de-contenu) au lieu d'importer des fichiers. Les collections sont destinées aux ensembles de données qui partagent la même structure, tels que les articles de blog ou les pages de produits. Lorsque vous définissez cette forme dans un schéma, vous bénéficiez en outre de la validation, de la sécurité des types et de l'Intellisense dans votre éditeur.
 
 <ReadMore>En savoir plus sur [quand utiliser les collections de contenu](/fr/guides/content-collections/#quand-créer-une-collection) au lieu des importations de fichiers.</ReadMore>
 
@@ -59,11 +65,13 @@ const posts = Object.values(import.meta.glob('../posts/*.md', { eager: true }));
 
 ### Propriétés disponibles
 
-#### Interroger les collections
+#### Markdown à partir des requêtes de collections de contenu
+
+Lorsque vous récupérez des données de vos collections avec les fonctions d'aide `getCollection()` ou `getEntry()`, les propriétés du frontmatter de votre Markdown sont disponibles dans un objet `data` (par exemple `post.data.title`). De plus, `body` contient le contenu brut, non compilé, sous forme de chaîne de caractères.
 
-Lorsque vous récupérez des données de vos collections via des fonctions d'aide, les propriétés de votre document Markdown sont disponibles dans un objet `data` (par exemple `post.data.title`). De plus, `body` contient le contenu brut, non compilé, sous forme de chaîne de caractères.
+La fonction [`render()`](/fr/reference/modules/astro-content/#render) renvoie le contenu du corps de votre Markdown, une liste de titres générée, ainsi qu'un objet frontmatter modifié après l'application de tout plugin Remark ou Rehype.
 
-<ReadMore>Voir le [Type des entrées de collection](/fr/reference/modules/astro-content/#collectionentry) complet.</ReadMore>
+<ReadMore>En savoir plus sur [l'utilisation du contenu renvoyé par une requête de collection](/fr/guides/content-collections/#utilisation-du-contenu-dans-les-modèles-astro).</ReadMore>
 
 #### Importation de Markdown
 
@@ -146,7 +154,7 @@ Astro génère des `id`s d'en-tête basés sur `github-slugger`. Vous pouvez tro
 
 ### ID des titres et plugins
 
-Astro injecte un attribut `id` dans tous les éléments d'en-tête (`<h1>` à `<h6>`) dans les fichiers Markdown et MDX et fournit un utilitaire `getHeadings()` pour récupérer ces ID dans les [propriétés exportées Markdown](#propriétés-disponibles).
+Astro injecte un attribut `id` dans tous les éléments d'en-tête (`<h1>` à `<h6>`) dans les fichiers Markdown et MDX. Vous pouvez récupérer ces données à partir de l'utilitaire `getHeadings()` disponible en tant que [propriété exportée Markdown](#propriétés-disponibles) à partir d'un fichier importé, ou à partir de la fonction `render()` lorsque [vous utilisez du Markdown renvoyé à partir d'une requête de collections de contenu](#markdown-à-partir-des-requêtes-de-collections-de-contenu).
 
 Vous pouvez personnaliser ces ID en ajoutant un plugin rehype qui injecte les attributs `id` (par exemple `rehype-slug`). Vos ID personnalisés, au lieu des valeurs par défaut d'Astro, seront reflétés dans la sortie HTML et les éléments retournés par `getHeadings()`.
 

src/content/docs/fr/guides/migrate-to-astro/from-gatsby.mdx

@@ -212,7 +212,7 @@ Vous souhaiterez peut-être également réutiliser le code présent dans le fich
 
 ### Migration des pages et des articles
 
-Dans Gatsby, vos [pages et articles](/fr/basics/astro-pages/) peuvent résider dans `src/pages/` ou dans un autre dossier à l'extérieur de `src`, comme `content`. Dans Astro, **tout le contenu de votre page doit vivre à l'intérieur de `src/`**.
+Dans Gatsby, vos [pages et articles](/fr/basics/astro-pages/) peuvent résider dans `src/pages/` ou dans un autre dossier à l'extérieur de `src`, comme `content`. Dans Astro, tout le contenu de votre page doit vivre à l'intérieur de `src/` sauf si vous utilisez les [collections de contenu](/fr/guides/content-collections/).
 
 #### Pages React
 

src/content/docs/fr/guides/migrate-to-astro/from-nextjs.mdx

@@ -306,7 +306,7 @@ export default function Head() {
 
 Dans Next.js, vos articles se trouvent soit dans `/pages`, soit dans `/app/routeName/page.jsx`.
 
-Avec Astro, **tous les contenus de vos pages doivent vivre à l'intérieur du dossier `src/`**, sauf si vous utilisez les [collections de contenu](/fr/guides/content-collections/).
+Avec Astro, tous les contenus de vos pages doivent vivre à l'intérieur du dossier `src/`, sauf si vous utilisez les [collections de contenu](/fr/guides/content-collections/).
 
 #### Pages React
 

src/content/docs/fr/guides/migrate-to-astro/from-nuxtjs.mdx

@@ -226,7 +226,7 @@ Vous souhaiterez peut-être également réutiliser le code de [la propriété `h
 
 ### Migrer les pages et les articles
 
-Dans NuxtJS, vos [pages](/fr/basics/astro-pages/) se trouvent dans `/pages`. Dans Astro, **les contenus de vos pages doivent résider dans `src/pages`** sauf si vous utilisez les [collections de contenu](/fr/guides/content-collections/).
+Dans NuxtJS, vos [pages](/fr/basics/astro-pages/) se trouvent dans `/pages`. Dans Astro, les contenus de vos pages doivent résider dans `src/` sauf si vous utilisez les [collections de contenu](/fr/guides/content-collections/).
 
 #### Pages Vue