Prevent title from being translated

[HiDeoo]

Description

This PR adds the translate attribute to the header site title to indicates that the element must not be translated.

Although not all browsers recognize this attribute, it is respected by automatic translation systems such as Google Translate, and may also be respected by tools used by human translators. As such it's important that web authors use this attribute to mark content that should not be translated.

For example, commenting the logo configuration option in the Astro config of the Starlight Docs and asking Google Translate to translate the English version of the website to French will result in the following:

After this PR, the header site title will no longer be translated:

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: a838afc

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 1 package

Name	Type
@astrojs/starlight	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[netlify]

✅ Deploy Preview for astro-starlight ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	a838afc
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/astro-starlight/deploys/677d4ffd9340c90008d3a969
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2762--astro-starlight.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	1 paths audited Performance: 100 (no change from production) Accessibility: 100 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: - View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[delucis]

Interesting! I hadn’t encountered this attribute yet.

At first I wondered if this might be undesirable in some cases if you had a title that was not a brand name — if it was a descriptive phrase like “Pancake Recipes” or something, maybe someone would like to have that auto-translated to “Recettes de crêpes”. That said, I looked through our site showcase and thought a bit about Starlight users, and I think this would only very rarely cause issues most likely, so I think it could be a reasonable change.

[HiDeoo]

I think this would only very rarely cause issues most likely, so I think it could be a reasonable change.

Yeah, had the same question since this was reported to me and concluded like you that in the Starlight context, this would very likely almost never have an undesirable effect. 👍