chore(deps): update docker.io/woodpeckerci/plugin-docker-buildx docker tag to v3.1.0#3394