Merge pull request #3 from xitu/master

merge master
xitu · Apr 3, 2017 · 6e12c8b · 6e12c8b
2 parents d92cd62 + ddf7af5
commit 6e12c8b
Show file tree

Hide file tree

Showing 74 changed files with 12,447 additions and 1,778 deletions.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,14 +1,15 @@
 # 掘金翻译计划
 
 [![xitu](https://camo.githubusercontent.com/c9c9db0a39b56738a62332f0791d58b1522fdf82/68747470733a2f2f7261776769742e636f6d2f616c65656e34322f6261646765732f6d61737465722f7372632f786974752e737667)](https://github.com/xitu/gold-miner)
+[![掘金翻译计划](https://rawgit.com/aleen42/badges/master/src/juejin_translation.svg)](https://github.com/xitu/gold-miner/)
 
 [掘金翻译计划](https://juejin.im/tag/%E6%8E%98%E9%87%91%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%AE%A1%E5%88%92) 是一个翻译优质互联网技术文章的社区，文章来源为 [掘金](https://juejin.im) 上的英文分享文章。内容覆盖 [Android](#android)、[iOS](#ios)、[React](#react)、[前端](#前端)、[后端](#后端)、[产品](#产品)、[设计](#设计) 等领域，读者为热爱新技术的新锐开发者。
 
-掘金翻译计划目前翻译完成 [406](#近期文章列表) 篇文章，共有 [240](https://github.com/xitu/gold-miner/wiki/%E8%AF%91%E8%80%85%E7%A7%AF%E5%88%86%E8%A1%A8) 余名译者贡献翻译。
+掘金翻译计划目前翻译完成 [443](#近期文章列表) 篇文章，共有 [270](https://github.com/xitu/gold-miner/wiki/%E8%AF%91%E8%80%85%E7%A7%AF%E5%88%86%E8%A1%A8) 余名译者贡献翻译。
 
 #  官方指南：
 
-- [**推荐优质英文文章到掘金翻译计划**](https://github.com/xitu/gold-miner/issues/new?title=推荐优秀英文文章&body=- 原文链接：%0A- 简要介绍：%0A)
+- [**推荐优质英文文章到掘金翻译计划**](https://github.com/xitu/gold-miner/issues/new?title=推荐优秀英文文章&body=-\ 原文链接：%0A-\ 简要介绍：%0A)
 - [如何参与翻译](https://github.com/xitu/gold-miner/wiki/如何参与翻译)
 - [十万个为什么](https://github.com/xitu/gold-miner/wiki/十万个为什么)
 - [译文排版规则指北](https://github.com/xitu/gold-miner/wiki/译文排版规则指北)
@@ -19,27 +20,27 @@
 
 ## Android
 
-* [单元测试试图告诉我们关于 Activity 的什么事情：第一部分](https://gold.xitu.io/entry/58bc1d51128fe1006447531e/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([tanglie1993](https://github.com/tanglie1993/) 翻译)
-* [Android 开发者如何使用函数式编程（一）](https://gold.xitu.io/entry/58b7b301570c35006c466c85/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([skyar2009](https://github.com/skyar2009) 翻译)
-* [Constraint Layout 动画 |动态 Constraint |用 Java 实现的 UI[Part3]](https://gold.xitu.io/entry/58b2fd59570c350069704265?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([siegeout](https://github.com/siegeout) 翻译)
-* [RxJava 中的 Subscriptions 是怎样泄露内存的](https://gold.xitu.io/entry/58b43c908ac2475ccb5d8e39?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([tanglie1993](https://github.com/tanglie1993/) 翻译)
+* [我是如何做到在 5 分钟之内将应用大小减少 60% 的](https://juejin.im/post/58d9b6a1a22b9d0064719f9e/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([jifaxu](https://github.com/jifaxu) 翻译)
+* [拉模式和推模式，命令式和响应式 – 响应式编程 [Android RxJava2]（这到底是什么）：第二部分](https://juejin.im/entry/58d78547a22b9d006465ca57/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([XHShirley](https://github.com/XHShirley) 翻译)
+* [离线支持：不再『稍后重试』](https://juejin.im/post/58d491a8128fe1006cb6e750/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([skyar2009](https://github.com/skyar2009) 翻译)
+* [当发布安卓开源库时我希望知道的东西](https://juejin.im/post/58d247b00ce4630057e92e9c/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([jifaxu](https://github.com/jifaxu) 翻译)
 * [所有 Android 译文>>](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/android.md)
 
 
 ## iOS
 
-* [Bob，函数式编程是什么鬼？](https://juejin.im/post/58c24c35a22b9d00589a56d4/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([DeepMissea](https://github.com/DeepMissea)翻译)
-* [Swift + 关键字](https://juejin.im/post/58bf76aaa22b9d0058896bff?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([DeepMissea](https://github.com/DeepMissea)翻译)
-* [重构 Swift 中单例的用法](https://gold.xitu.io/entry/58b81150570c3500598fc567/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Karthus1110](https://github.com/Karthus1110)翻译)
-* [Bob，我要怎样才能成为一名 iOS 开发者](https://gold.xitu.io/entry/58b153c38fd9c50063d38068/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([thanksdanny](https://github.com/thanksdanny)翻译)
+* [看！Swift 里竟然有红绿灯 🚦！](https://juejin.im/post/58ddbc612f301e0062fed742/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([DeepMissea](https://github.com/DeepMissea)) 翻译)
+* [原生 iOS(Swift) 和 React-Native 的性能比较](https://juejin.im/post/58ca6d5f44d90400682a215c/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([DeepMissea](https://github.com/DeepMissea)) 翻译)
+* [如果只有一个月入门 iOS：我该如何学习呢？](https://juejin.im/post/58c9f436a22b9d0064187e39/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Gocy015(Gocy)](https://github.com/Gocy015) 翻译)
+* [在 Xcode 项目中使用 swift package fetch](https://juejin.im/post/58c7a4cb1b69e6006bec354c/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Gocy015(Gocy)](https://github.com/Gocy015)翻译)
 * [所有 iOS 译文>>](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/ios.md)
 
 ## 前端
 
-* [再谈 CSS 中的代码味道](https://gold.xitu.io/entry/58c2034dac502e0062cf8e2a/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([IridescentMia](https://github.com/IridescentMia)) 翻译)
-* [Web 分享 API 赋予浏览器原生分享能力](https://gold.xitu.io/entry/58c174ec44d9040069777f17/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Jiang Haichao](https://github.com/AceLeeWinnie) 翻译)
-* [React JSX 与 Vue 模板的对比：前端界的一次对决](https://gold.xitu.io/entry/58b9841dac502e006c0a69d5/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([ZhangFe](https://github.com/ZhangFe) 翻译)
-* [为多个品牌和应用构建 React 组件](https://gold.xitu.io/entry/58b92529128fe1007e4493da/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([XatMassacrE](https://github.com/XatMassacrE) 翻译)
+* [如何使用 JavaScript 构建响应式引擎 —— Part 2：计算属性和依赖追踪](https://juejin.im/post/58ddeb1a570c3500579016ef?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([IridescentMia](https://github.com/IridescentMia) 翻译)
+* [如何使用 JavaScript 构建响应式引擎 —— Part 1：可观察的对象](https://juejin.im/post/58dc9da661ff4b0061547ca0?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([IridescentMia](https://github.com/IridescentMia) 翻译)
+* [生活在 JavaScript 之中：学习第二门语言的好处](https://juejin.im/post/58d908deac502e0058db544b/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([gy134340](http://gy134340.com/) 翻译)
+* [震惊，还可以用这种姿势学习编程](https://juejin.im/post/58d3ebd4128fe1006cb43722/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([iloveivyxuan](https://github.com/iloveivyxuan) 翻译)
 * [所有前端译文>>](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/front-end.md)
 
 
@@ -54,10 +55,10 @@
 
 ## 后端
 
-* [Google 是如何构建 web 框架的](https://gold.xitu.io/entry/58bcdda4128fe1007e5b44db/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([fghpdf](https://github.com/fghpdf)翻译)
-* [这项浏览器调整使 Facebook 收到的网络请求减少了 60%](https://gold.xitu.io/entry/58b82f602f301e006c545b05/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([vuuihc](https://github.com/vuuihc)翻译)
-* [用 Python 实现每秒百万级请求](https://gold.xitu.io/entry/58b5b141570c350062f6cc01/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([cdpath](https://github.com/cdpath)翻译)
-* [在线进行大规模的数据迁移](https://gold.xitu.io/entry/58b2b7268ac24728d5484e1b/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([steinliber](https://github.com/steinliber)翻译)
+* [如何在 ChromeOS 下用 Go 搭建 Web 服务](https://juejin.im/post/58d9e1711b69e6006bc38b1a/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([xiaoyusilen](https://github.com/xiaoyusilen) 翻译)
+* [在你沉迷于包的海洋之前，还是了解一下运行时 Node.js 的本身](https://juejin.im/post/58cf4a3144d90400690b7be7/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([fghpdf](https://github.com/fghpdf) 翻译)
+* [Pull request review 的十大错误](https://juejin.im/post/58ce3b3e61ff4b006c988f63/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([luoyaqifei](https://github.com/luoyaqifei) 翻译)
+* [震惊！RxJava 5 个不为人知的小秘密](https://juejin.im/post/58cb833b8ac247218c2632e5/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([skyar2009](https://github.com/skyar2009) 翻译)
 * [所有后端译文>>](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/backend.md)
 
 ## 教程
@@ -71,17 +72,17 @@
 
 ## 设计
 
+* [搜索结果页的最佳实践](https://juejin.im/post/58da37c761ff4b00607287a6/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([sunui](https://github.com/sunui) 翻译)
+* [某些2017年的 UX 趋势啊，扎心了](https://juejin.im/post/58cf5dc22f301e007e52fb2b/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Ruixi](https://github.com/Ruixi) 翻译)
 * [像开发人员一样做设计](https://gold.xitu.io/entry/58b7ba6f8fd9c56d16be6bb0/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Airmacho](https://github.com/Airmacho) 翻译)
 * [设计预期的用户体验](https://gold.xitu.io/entry/58b2d8e9570c3500696f53a5/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([jifaxu](https://github.com/jifaxu) 翻译)
-* [优秀产品背后的设计原则](https://gold.xitu.io/entry/58b04c49570c35006960d764/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([jifaxu](https://github.com/jifaxu) 翻译)
-* [漂亮的字体组合的秘密](https://gold.xitu.io/entry/58a3b99aac502e0068b0e8fa/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Ruixi](https://github.com/Ruixi) 翻译)
 * [所有设计译文>>](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/design.md)
 
 
 ## 产品
 
+* [单元测试，精益创业，以及两者之间的关系](https://juejin.im/post/58d90a3b44d90400694505c4/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([gy134340](http://gy134340.com/) 翻译)
+* [你正在阅读的用户体验文章是不是在向你进行推销？](https://juejin.im/post/58d4c501a22b9d00645544d9/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([ylq167](https://github.com/ylq167) 翻译)
 * [直观设计 vs. 共享式设计](https://gold.xitu.io/entry/5862650a128fe1006d04d398/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([Funtrip](https://www.behance.net/Funtrip) 翻译)
 * [为何而设计？](https://gold.xitu.io/entry/5857969761ff4b00686ad66b/?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([王子建](https://github.com/Romeo0906) 翻译)
-* [如何建立高效推送通知](https://gold.xitu.io/entry/5856427d61ff4b0063badca2?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([PhxNirvana](https://github.com/phxnirvana) 翻译)
-* [关于程序员被要求做不道德甚至非法的事情的激烈讨论](https://gold.xitu.io/entry/584c122c61ff4b006cc6df53?utm_source=gold-miner&utm_medium=readme&utm_campaign=github) ([phxnirvana](https://github.com/phxnirvana) 翻译)
 * [所有产品译文>>](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/product.md)