改善 Android Studio 的构建速度 #5978

qiuyuezhong · 2019-06-15T16:43:06Z

译文翻译完成，resolve #5916

csming1995 · 2019-06-16T17:01:47Z

校对认领

fanyijihua · 2019-06-16T17:01:48Z

@csming1995 好的呢 🍺

leviding · 2019-06-19T00:29:16Z

@csming1995 记得校对哈

csming1995

@csming1995 记得校对哈

收到，正在校对中~

csming1995 · 2019-06-18T13:38:32Z

TODO1/improving-build-speed-in-android-studio.md


-In this article, we’ll share some of the new analytics* we’ve put in place to better pinpoint what is really affecting build speed and share more about what we’re doing about it, as well as what you can do today to help prevent your build from slowing down.
+在这篇文章中，我们将分享一些新的分析方法，以便更好的指出是什么真正影响了构建速度，并分享一些我们正在为此所作的工作，以及你今天能做些什么来防止构建速度变慢。


『以及你今天能做些什么来防止构建速度变慢。』->『以及你能做些什么来防止构建速度变慢。』
今天去掉，感觉会更符合语境一些。

csming1995 · 2019-06-18T13:41:58Z

TODO1/improving-build-speed-in-android-studio.md


-* **This is possible thanks to many developers opting-in to sharing their usage statistics with us in “preference > data sharing”**
+* **感谢很多开发者选择在“首选项 > 数据共享”中与我们共享他们的使用统计信息，使得这件事情变得可能。**


『感谢很多开发者在“首选项 > 数据共享”中选择与我们共享他们的使用统计信息，使得这件事情变得可能。』->『感谢很多开发者选择在“preference > data sharing”中与我们共享他们的使用统计信息，使得这件事情变得可能。』
引号中的英文，应该是特殊名词用法，需要保留。

csming1995 · 2019-06-19T01:59:33Z

TODO1/improving-build-speed-in-android-studio.md


 ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/2404/0*HgKjMF_Usu73_ihR)

-We also looked at “real-world” data, focusing on build speed of a couple of debug build right before and right after an upgrade of the Android Gradle plugin. We used this as a proxy of the actual improvement of a new release.
+我们还研究了真实的数据，主要关注 Android Gradle 插件升级前后构建调试版本的速度。我们用它来表示新版本上构建速度实际提升。


『我们用它来表示新版本上构建速度实际提升。』->『我们用它来体现在新版本上构建速度的实际提升。』

csming1995 · 2019-06-19T02:03:25Z

TODO1/improving-build-speed-in-android-studio.md


-This showed really good improvement with new releases,** helping reduce build time by almost 50% since 2.3.**
+这显示出在新版本上，构建速度确实改善了很多，自 2.3 版本以来，构建时间提升了将近 50%。


『这显示出在新版本上』->『这表明了在新版本上』

csming1995 · 2019-06-19T02:06:29Z

TODO1/improving-build-speed-in-android-studio.md


 ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/2992/0*l55G21vNHzBc-D7D)

-Last, we looked at the evolution of build time over time, regardless of versions. We used this as a proxy of what your actual builds speed is over time. This shows, sadly, that build speed are slowing over time.
+最后，我们在不论版本如何的情况下，研究了构建时间随着时间的演变。我们用它来表示实际构建速度随时间的变化。遗憾的是，这表明构建速度随着时间的推移而减慢。


『我们在不论版本如何的情况下』->『我们在无视版本变化的情况下』

『遗憾的是，这表明构建速度随着时间的推移而减慢。』->『遗憾的是，结果表明了构建速度是随着时间的推移而减慢的。』

csming1995 · 2019-06-19T03:08:35Z

TODO1/improving-build-speed-in-android-studio.md


-We dug a little deeper and realized that things happening in our ecosystem are causing build to slow down faster than we can improve.
+我们研究得更深入之后，意识到在我们的生态系统中发生的事情正在导致构建速度减慢，这比我们能够提升的要快。


『我们研究得更深入之后，意识到在我们的生态系统中发生的事情正在导致构建速度减慢，这比我们能够提升的要快。』->『我们在更深入的研究之后，意识到在我们的生态系统中发生的事情导致构建速度减慢的速度比我们提升的速度更快。』

csming1995 · 2019-06-19T03:10:20Z

TODO1/improving-build-speed-in-android-studio.md


-While we knew that project growth — with more code, more resource usage, more language features — was making build slower over time, we also discovered that there are many additional factors beyond our immediate control:
+虽然我们知道随着时间的推移，代码的增加、资源的使用、语言特性的增加，使项目的构建速度越来越慢，但我们还发现，还有许多其他因素超出了我们的直接控制范围：


『虽然我们知道随着时间的推移』->『虽然我们知道随着项目的迭代』

csming1995 · 2019-06-19T04:23:40Z

TODO1/improving-build-speed-in-android-studio.md


-We also included R light class generation, lazy task and worker API in recent releases and are continuing to collaborate with Gradle inc. and JetBrains to continue improving build performance overall.
+在最近的版本中，我们还加入了 R light class generation、lazy task 和 worker API，并继续与 Gradle Inc. 和 JetBrains 合作，以继续改善总体构建性能。


『以继续改善总体构建性能』->『以持续改善总体构建性能』

csming1995 · 2019-06-19T04:29:15Z

TODO1/improving-build-speed-in-android-studio.md


-While configuration time can vary based on the number of variants, modules and other things, we wanted to share, as reference point, the configuration time associated with the **Android Gradle Plugin** from “real-world” data
+虽然配置时间可能因变量、模块和其他因素的数量而有所不同，但我们希望将与 **Android Gradle 插件**相关联的配置时间作为参考点，并和现实数据共享。


『并和现实数据共享』->『并和实际场景共享数据』

csming1995 · 2019-06-19T04:36:31Z

TODO1/improving-build-speed-in-android-studio.md

-* Only use configuration to set up tasks (with lazy API), avoid doing any I/O or any other work. (Configuration is not the right place to query git, read files, search for connected device(s), do computation etc)
-* Set up all the tasks in configuration. Configuration is not aware of what actually gets built.
+* 仅使用配置来创建任务（使用 lazy API），避免在其中执行任何 I/O 或任何其他工作。（配置不适合查询 git、读取文件、搜索连接的设备、进行计算等）。
+* 在配置中创建所有的任务，配置不会知道实际生成了什么内容。


『在配置中创建所有的任务，配置不会知道实际生成了什么内容。』->『在配置中创建所有的任务。配置不会知道实际生成了什么内容。』

csming1995 · 2019-06-19T04:40:21Z

TODO1/improving-build-speed-in-android-studio.md

+* 将复杂的步骤拆分为多个任务，以帮助实现增量化和可缓存性。
+（有些任务可以是最新的，而另一些任务可以执行或并行执行）。
+* 确保任务不会写入或删除其他任务的输出。
+* 在 Java/Kotlin 中用插件或 buildSrc 编写任务，而不是在 Groovy 中直接构建。


『在 Java/Kotlin 中用插件或 buildSrc 编写任务，而不是在 Groovy 中直接构建。』->『在插件或 buildSrc 中用 Java/Kotlin 编写任务，而不是在 build.gradle 中用 Groovy 直接编写。』

csming1995 · 2019-06-19T04:41:35Z

TODO1/improving-build-speed-in-android-studio.md


-We care about your productivity as a developer. As we continue to work on making builds faster, hopefully the tips and guidelines here will help you keep your build times down so you can focus more on developing amazing apps.
+作为开发者，我们关心你的生产力。随着我们持续努力加快构建速度，希望这里的提示和指导方针能够帮助你缩短构建时间，以便让你能够更加专注于开发精彩的应用程序。


『随着我们持续努力加快构建速度』->『随着我们为加快构建速度而持续努力』

csming1995 · 2019-06-19T11:32:08Z

@qiuyuezhong @leviding 校对完毕~

qiuyuezhong · 2019-06-20T15:05:22Z

@qiuyuezhong @leviding 校对完毕~

@csming1995 根据您的建议，修改完成 @leviding 修改完成

csming1995 · 2019-06-20T17:07:13Z

@qiuyuezhong @leviding 校对完毕~

@csming1995 根据您的建议，修改完成 @leviding 修改完成

🤝🤝🤝

leviding

LGTM.

leviding · 2019-06-22T02:46:45Z

@qiuyuezhong 已经 merge 啦~ 快快麻溜发布到掘金然后给我发下链接，方便及时添加积分哟。

掘金翻译计划有自己的知乎专栏，你也可以投稿哈，推荐使用一个好用的插件。
专栏地址：https://zhuanlan.zhihu.com/juejinfanyi

qiuyuezhong · 2019-06-26T15:05:53Z

@qiuyuezhong 已经 merge 啦~ 快快麻溜发布到掘金然后给我发下链接，方便及时添加积分哟。

掘金翻译计划有自己的知乎专栏，你也可以投稿哈，推荐使用一个好用的插件。
专栏地址：https://zhuanlan.zhihu.com/juejinfanyi

不好意思，发布晚了 https://juejin.im/post/5d1388b1f265da1b6d403560

改善 Android Studio 的构建速度

6854632

fanyijihua added the 校对认领 label Jun 15, 2019

fanyijihua mentioned this pull request Jun 15, 2019

改善 Android Studio 的构建速度 #5916

Closed

leviding added the Android label Jun 16, 2019

fanyijihua added the 正在校对 label Jun 16, 2019

csming1995 reviewed Jun 19, 2019

View reviewed changes

leviding added the enhancement 等待译者修改 label Jun 19, 2019

qiuyuezhong added 2 commits June 20, 2019 22:59

修改校对建议

071ef24

修改校对建议

55e44ca

leviding added Tag 一次校对修改完成 and removed enhancement 等待译者修改 labels Jun 20, 2019

Update improving-build-speed-in-android-studio.md

70bb466

leviding approved these changes Jun 22, 2019

View reviewed changes

leviding merged commit e9a26f6 into xitu:master Jun 22, 2019

leviding added 翻译完成 and removed Tag 一次校对修改完成校对认领正在校对 labels Jun 22, 2019

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

改善 Android Studio 的构建速度 #5978

改善 Android Studio 的构建速度 #5978

qiuyuezhong commented Jun 15, 2019

csming1995 commented Jun 16, 2019

fanyijihua commented Jun 16, 2019

leviding commented Jun 19, 2019

csming1995 left a comment •

edited

Loading

csming1995 Jun 18, 2019

csming1995 Jun 18, 2019 •

edited

Loading

csming1995 Jun 19, 2019

csming1995 Jun 19, 2019

csming1995 Jun 19, 2019

csming1995 Jun 19, 2019

csming1995 Jun 19, 2019

csming1995 Jun 19, 2019 •

edited

Loading

csming1995 Jun 19, 2019

csming1995 Jun 19, 2019

csming1995 Jun 19, 2019

csming1995 Jun 19, 2019

csming1995 Jun 19, 2019

csming1995 commented Jun 19, 2019

qiuyuezhong commented Jun 20, 2019

csming1995 commented Jun 20, 2019

leviding left a comment

leviding commented Jun 22, 2019

qiuyuezhong commented Jun 26, 2019


		In this article, we’ll share some of the new analytics* we’ve put in place to better pinpoint what is really affecting build speed and share more about what we’re doing about it, as well as what you can do today to help prevent your build from slowing down.
		在这篇文章中，我们将分享一些新的分析方法，以便更好的指出是什么真正影响了构建速度，并分享一些我们正在为此所作的工作，以及你今天能做些什么来防止构建速度变慢。


		* This is possible thanks to many developers opting-in to sharing their usage statistics with us in “preference > data sharing”
		* 感谢很多开发者选择在“首选项 > 数据共享”中与我们共享他们的使用统计信息，使得这件事情变得可能。


		This showed really good improvement with new releases, helping reduce build time by almost 50% since 2.3.
		这显示出在新版本上，构建速度确实改善了很多，自 2.3 版本以来，构建时间提升了将近 50%。


		We dug a little deeper and realized that things happening in our ecosystem are causing build to slow down faster than we can improve.
		我们研究得更深入之后，意识到在我们的生态系统中发生的事情正在导致构建速度减慢，这比我们能够提升的要快。


		While we knew that project growth — with more code, more resource usage, more language features — was making build slower over time, we also discovered that there are many additional factors beyond our immediate control:
		虽然我们知道随着时间的推移，代码的增加、资源的使用、语言特性的增加，使项目的构建速度越来越慢，但我们还发现，还有许多其他因素超出了我们的直接控制范围：


		We also included R light class generation, lazy task and worker API in recent releases and are continuing to collaborate with Gradle inc. and JetBrains to continue improving build performance overall.
		在最近的版本中，我们还加入了 R light class generation、lazy task 和 worker API，并继续与 Gradle Inc. 和 JetBrains 合作，以继续改善总体构建性能。


		While configuration time can vary based on the number of variants, modules and other things, we wanted to share, as reference point, the configuration time associated with the Android Gradle Plugin from “real-world” data
		虽然配置时间可能因变量、模块和其他因素的数量而有所不同，但我们希望将与 Android Gradle 插件相关联的配置时间作为参考点，并和现实数据共享。


		We care about your productivity as a developer. As we continue to work on making builds faster, hopefully the tips and guidelines here will help you keep your build times down so you can focus more on developing amazing apps.
		作为开发者，我们关心你的生产力。随着我们持续努力加快构建速度，希望这里的提示和指导方针能够帮助你缩短构建时间，以便让你能够更加专注于开发精彩的应用程序。

改善 Android Studio 的构建速度 #5978

改善 Android Studio 的构建速度 #5978

Conversation

qiuyuezhong commented Jun 15, 2019

csming1995 commented Jun 16, 2019

fanyijihua commented Jun 16, 2019

leviding commented Jun 19, 2019

csming1995 left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

csming1995 Jun 18, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

csming1995 Jun 19, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

csming1995 commented Jun 19, 2019

qiuyuezhong commented Jun 20, 2019

csming1995 commented Jun 20, 2019

leviding left a comment

Choose a reason for hiding this comment

leviding commented Jun 22, 2019

qiuyuezhong commented Jun 26, 2019

csming1995 left a comment •

edited

Loading

csming1995 Jun 18, 2019 •

edited

Loading

csming1995 Jun 19, 2019 •

edited

Loading