Newsletter 202409: Add French translation

content/blog/newsletter/2024-09-05-newsletter.fr.md

@@ -0,0 +1,182 @@
+---
+title: The XMPP Newsletter August 2024
+date: 2024-09-05
+categories: ['Newsletter']
+---
+
+{{< figure src="/images/newsletter/xmpp_newsletter_banner.jpg" caption="XMPP Newsletter Banner" >}}
+
+Bienvenue dans la lettre d’information XMPP, nous sommes ravis de vous retrouver ici ! Ce numéro couvre le mois d’août 2024.
+
+## Annonces de la XSF
+
+La XSF [a signé une lettre ouverte adressée à la Commission européenne](https://xmpp.org/2024/08/the-xsf-signs-open-letter-to-the-european-commission/). Comme de nombreuses autres organisations actuellement, la [XMPP Standards Foundation](https://xmpp.org/about/xmpp-standards-foundation/) (XSF) a décidé de signer également la [lettre ouverte à la Commission européenne](https://www.ow2.org/view/Events/The_European_Union_must_keep_funding_free_software_open_letter).
+
+La [XMPP Standards Foundation](https://xmpp.org/about/xmpp-standards-foundation/) lance également un appel pour le Conseil et le Conseil d’administration 2024 de la XSF. Impliquez-vous dans les décisions organisationnelles de la XSF ainsi que dans les spécifications que nous publions. Si vous êtes intéressé **à** vous présenter pour le Conseil ou le Conseil d’administration, veuillez ajouter une page [wiki](https://wiki.xmpp.org/web/Main_Page) présentant votre candidature dans l’[une ou les deux](https://wiki.xmpp.org/web/Board_and_Council_Elections_2024) sections avant le 3 novembre 2024, 00:00 UTC. **Note** : Les membres du Conseil doivent être membres élus de la XSF ; cependant, il n’y a pas cette restriction pour le Conseil d’administration.
+
+## XMPP et Google Summer of Code 2024
+
+La XSF a de nouveau été acceptée en tant qu’[organisation hôte du GSoC en 2024](https://wiki.xmpp.org/web/Google_Summer_of_Code_2024) ! Ces projets XMPP ont reçu une place et ont commencé la phase de codage :
+
+- [Monal](https://monal-im.org/)
+  - [Embarquement modernisé et galerie de médias (175 heures, moyen)](https://wiki.xmpp.org/web/Gsoc2024/Monal/Media_Gallery)
+    - [Article de blog 1](https://thevaidik.medium.com/google-summer-of-code-gsoc-my-experience-1-xmpp-standards-foundation-da781ac95560)
+    - [Article de blog 2](https://thevaidik.medium.com/google-summer-of-code-gsoc-my-experience-2-midterm-evaluations-xmpp-standards-foundation-3be8b27dc653)
+
+{{< figure src="/images/logos/gsoc2024_logo.svg" caption="XSF and Google Summer of Code 2024" >}}
+
+## Projets hébergés fiscalement par la XSF
+
+La XSF propose un [hébergement fiscal](https://xmpp.org/community/fiscalhost/) pour les projets XMPP. Veuillez postuler via [Open Collective](https://opencollective.com/xmpp). Pour plus d’informations, consultez l’[annonce blog](https://xmpp.org/2021/09/the-xsf-as-a-fiscal-host/). Voici les projets actuellement hébergés que vous pouvez soutenir :
+
+- [Coopérative Mellium](https://opencollective.com/mellium)
+- [Pont Bifrost](https://opencollective.com/bifrost-mam)
+- [Prav iOS](https://opencollective.com/prav-ios)
+- [diasp.in](https://opencollective.com/diasp-in)
+
+## Événements XMPP
+
+- [Rencontres XMPP à Berlin](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup) (DE / EN) : réunion mensuelle des passionnés de XMPP à Berlin, tous les deuxièmes mercredis du mois à 18h00 heure locale.
+- [Sprint XMPP à Worcester, Royaume-Uni](https://wiki.xmpp.org/web/Sprints/2024-09_Worcester_UK) : du samedi 21 au dimanche 22 septembre 2024.
+- [Happy hour XMPP italien](https://video.xmpp-it.net/c/happyhour/videos) [IT] : réunion mensuelle en ligne en italien, tous les troisièmes lundis du mois à 19h00 heure locale.
+
+## Vidéos
+
+- Blasta : Introduction au [système d’annotation basé sur XMPP](https://video.xmpp-it.net/w/cfozoUeVLFbBFMCCSCJ1Dn). (06:38)
+
+## Articles XMPP
+
+- [Protocole XMPP - Introduction à XMPP](https://machaddr.substack.com/p/xmpp-protocol) : Un article d'introduction et un aperçu concis du protocole XMPP et de ses fonctionnalités les plus importantes par André Machado. Cet article est également disponible en [[portugais]](https://leaf.dragonflybsd.org/~gnemmi/blog/xmpp/xmpp-protocolo-pt.html) et en [[espagnol]](https://leaf.dragonflybsd.org/~gnemmi/blog/xmpp/xmpp-protocolo-es.html).
+
+## Nouvelles des logiciels XMPP
+
+### Clients et applications XMPP
+
+- [Monal 6.4.2](https://github.com/monal-im/Monal/releases/tag/Build_iOS_964), [6.4.3](https://github.com/monal-im/Monal/releases/tag/Build_iOS_976) et la version [6.4.4](https://github.com/monal-im/Monal/releases/tag/Build_iOS_978) ont été publiées.
+- [Psi+ 1.5.2040 portable](https://sourceforge.net/projects/psiplus/files/Windows/Personal-Builds/tehnick/) a été publié.
+- [Quicksy](https://quicksy.im/), la dérivée du client populaire Jabber/XMPP, dispose maintenant d’une version iOS basée sur [Monal](https://monal-im.org/) et est [disponible](https://apps.apple.com/us/app/quicksy/id6538727270) pour iPhone et iPad ! ([annonce](https://fosstodon.org/@Monal/113004853520449161) sur Mastodon).
+- [Monocles Chat 1.7.11](https://codeberg.org/monocles/monocles_chat/releases/tag/v1.7.11) pour F-Droid a été publié, avec une longue liste de corrections, mises à jour et améliorations !
+- [Movim 0.27](https://github.com/movim/movim/releases/tag/v0.27) et une petite correction [0.27.1](https://github.com/movim/movim/releases/tag/v0.27.1) ont été publiées avec une longue liste de [changements, nouvelles fonctionnalités et corrections](https://mov.im/node/pubsub.movim.eu/Movim/11207a09-8c4d-4cf9-9756-b0fb0b273ee1).
+
+{{< figure src="/images/newsletter/2024-09-05/movim-0.27.png" caption="Movim 0.27 introducing the floating, chat-integrated, and full-screen modes" >}}
+
+### Serveurs XMPP
+
+- Yunohost : un package non officiel pour Prosody, visant à offrir un meilleur support pour XMPP, a été conçu et est disponible pour [tests](https://github.com/anubister/prosody_ynh). Pour rappel, [Yunohost](https://yunohost.org) est une distribution serveur basée sur Debian, qui facilite l’hébergement d’une multitude de services (applications). La version 11 de Yunohost intègre le serveur XMPP [Metronome](https://archon.im/metronome-im/) en installation de base, facilitant ainsi la découverte d’XMPP, avec certaines limitations cependant.
+
+### Bibliothèques et outils XMPP
+
+- [QXmpp 1.8.1](https://github.com/qxmpp-project/qxmpp/releases/tag/v1.8.1) a été publié.
+- [Blasta](https://git.xmpp-it.net/sch/Blasta) ([miroir](https://www.f-hub.org/XMPP/Blasta)) est un système de gestion de signets fédéré basé sur XMPP, qui vous permet de partager la collection de signets stockée sur votre propre compte XMPP, non seulement entre vos logiciels, appareils et machines, mais aussi avec d'autres personnes.
+
+{{< figure src="/images/newsletter/2024-09-05/blasta_browse.png" caption="Blasta browse" >}}
+
+## Extensions et spécifications
+
+La XMPP Standards Foundation développe des extensions XMPP dans sa [série de XEPs](https://xmpp.org/extensions/) en plus des [RFCs XMPP](https://xmpp.org/rfcs/).
+
+Les développeurs et développeuses, et autres experts ou expertes en normes du monde entier collaborent à ces extensions, en développant de nouvelles spécifications pour les pratiques émergentes et en affinant les façons de faire existantes. Proposées par n’importe qui, les plus réussies finissent _finales_ ou _actives_ – selon leur type – tandis que les autres sont soigneusement archivées en tant qu’_ajournées_. Ce cycle de vie est décrit dans la [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), qui contient les définitions formelles et canoniques des types, états et processus. [Pour en savoir plus sur le processus de normalisation](https://xmpp.org/about/standards-process.html). La communication autour des normes et des extensions se fait sur la [liste de diffusion des normes](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([archive en ligne](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).
+
+### Extensions proposées
+
+Pas de XEP proposée ce mois-ci.
+
+### Nouvelles extensions
+
+Pas de nouvelle XEP ce mois-ci.
+
+### Extensions ajournées
+
+Aucune XEP ajournée ce mois-ci.
+
+### Extensions mises à jour
+
+- Version 1.2.0 de [XEP-0402](https://xmpp.org/extensions/xep-0402.html) (Signets natifs PEP)
+  - Encourage les clients à quitter immédiatement une salle si une notification de signet avec autojoin à false est reçue.
+- Version 1.0.2 de [XEP-0388](https://xmpp.org/extensions/xep-0388.html) (Profil SASL extensible)
+  - Correction de plusieurs exemples incorrects.
+  - Correction du schéma XML pour correspondre aux exemples.
+- Version 1.35.0 de [XEP-0045](https://xmpp.org/extensions/xep-0045.html) (Chat multi-utilisateur)
+  - Suppression des références à l’utilisation des resourceparts lors de l’interdiction d’utilisateurs.
+  - Interdiction des modifications de la liste de bannissement qui entrent en conflit avec les conditions de l’interdiction d’un utilisateur.
+  - Amélioration de l’exemple « Service supprime un non-membre ».
+  - Remplacement de l’utilisation inappropriée des mots-clés RFC 2119 dans §9.7.
+  - Ajout de l’élément `<destroy/>` lors de la destruction d’une salle.
+  - Utilisation explicite des bare JIDs pour les affiliations.
+  - Permettre aux non-propriétaires de récupérer les listes de propriétaires et d’administrateurs dans les salles non anonymes.
+- Version 0.2.0 de [XEP-0478](https://xmpp.org/extensions/xep-0478.html) (Annonce des limites de flux)
+  - Ajout du schéma XML.
+  - Clarification sur l’optionnalité des deux enfants.
+  - Correction de l’indentation et d’une faute de frappe.
+- Version 1.0.1 de [XEP-0386](https://xmpp.org/extensions/xep-0386.html) (Bind 2)
+  - Ajout d’un schéma XML.
+- Version 1.3.0 de [XEP-0054](https://xmpp.org/extensions/xep-0054.html) (vcard-temp)
+  - Mise à jour des cas d’erreur pour être compatibles avec .
+
+### Dernier appel
+
+Pas de dernier appel ce mois-ci.
+
+### Extensions stables
+
+Aucune XEP n’est passée à stable ce mois-ci.
+
+### Extensions dépréciées
+
+Aucune XEP déclarée dépréciée ce mois-ci.
+
+### Partagez les nouvelles !
+
+N’hésitez pas à partager les nouvelles sur d’autres réseaux :
+
+- [Mastodon](https://fosstodon.org/@xmpp/)
+- [Twitter](https://twitter.com/xmpp)
+- [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
+- [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/xmpp-standards-foundation/)
+- [Instance Lemmy (non officiel)](https://slrpnk.net/c/xmpp)
+- [Reddit (non officiel)](https://www.reddit.com/r/xmpp/)
+- [Page Facebook XMPP (non officiel)](https://www.facebook.com/jabber)
+
+{{< newsletter-subscribe >}}
+
+Consultez également notre [flux RSS](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml) !
+
+Vous recherchez des offres d’emploi ou souhaitez engager une consultante ou un consultant pour votre projet XMPP ? Visitez notre [XMPP job board](https://xmpp.work/).
+
+## Contributions et traductions de la lettre d’information
+
+Il s’agit d’un effort communautaire, et nous aimerions remercier les traducteurs et traductrices pour leurs contributions. Les volontaires sont les bienvenus ! Les traductions de la lettre d’information XMPP seront publiées ici (avec un certain retard) :
+
+- anglais (original) : [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
+  - contributeurs généraux : *Adrien Bourmault (neox), Alexander « PapaTutuWawa », Arne, cal0pteryx, emus, Federico, Gonzalo Raúl Nemmi, Jonas Stein, Kris « poVoq », Licaon_Kter, Ludovic Bocquet, Mario Sabatino, melvo, MSavoritias (fae,ve), nicola, Schimon Zachary, Simone Canaletti, singpolyma, XSF iTeam*
+- français : [jabberfr.org](https://news.jabberfr.org/category/newsletter/) et [linuxfr.org](https://linuxfr.org/tags/xmpp/public)
+  - traduction : *Adrien Bourmault (neox), alkino, anubis, Arkem, Benoît Sibaud, mathieui, nyco, Pierre Jarillon, Ppjet6, Ysabeau*
+- italien : [notes.nicfab.eu](https://notes.nicfab.eu)
+  - traduction : *nicola*
+- espagnol : [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
+  - traduction : *Gonzalo Raúl Nemmi*
+- allemand : [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
+  - traduction : *Millesimus*
+
+## Aidez-nous à créer la lettre d’information
+
+Cette lettre d’information XMPP est produite collaborativement par la communauté XMPP. La lettre d’information de chaque mois est rédigée dans ce [simple pad](https://pad.nixnet.services/oHnY_ZvLT8SoFyCqIC2ung). À la fin de chaque mois, le contenu du pad est fusionné dans le [dépôt GitHub de la XSF](https://github.com/xsf/xmpp.org/milestone/3). Nous sommes toujours heureux d’accueillir des contributeurs et contributrices. N’hésitez pas à vous joindre à la discussion dans notre [salon public Comm-Team (MUC)](xmpp:commteam@muc.xmpp.org?join) et ainsi nous aider à soutenir cet effort communautaire. Vous avez un projet et vous voulez en parler ? Pensez à partager vos nouvelles ou vos événements ici, et à les promouvoir auprès d’un large public.
+
+Tâches que nous effectuons régulièrement :
+
+- collecte des nouvelles dans l’univers XMPP
+- résumés *courts* des nouvelles et des événements
+- résumé de la communication mensuelle sur les extensions (XEP)
+- révision de l’ébauche de la lettre d’information
+- préparation d’images pour les médias
+- traductions
+- communication à travers des comptes de médias
+
+## Unsubscribe from the XMPP Newsletter
+
+Pour vous désinscrire de cette liste, [veuillez d'abord vous connecter](https://mail.jabber.org/accounts/login/?next=/postorius/lists/newsletter.xmpp.org/).
+Si vous n'avez pas encore ouvert de session, vous devrez peut-être créer un compte avec l'adresse électronique appropriée.
+
+## Licence
+
+Cette lettre d’information est publiée sous la licence [CC BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).