Review translation

translations/zh/built-in-makers-zh.md

@@ -1,80 +1,83 @@
-内置建造器 Built In Makers
+内置数据度量建造器 Built In Makers
 ===============
-下面是一个Fili内置指标列(metric)建造器表格。对于指标列(metric)建造器，请参考[`Configuring Metrics`][configuring metrics]。
+
+下面是Filiti提供的所有数据度量建造器。建造器细节请参考[Configuring Metrics][configuring metrics]。
 
 Druid聚合操作建造器
 ---------------------------------------
-如下列举的是一些一级指标列(metric)制造器，它们和Druid数据聚合功能一一对应。
-[Druid aggregations][druid aggregations]。
+
+如下列举的是一些基本运算制造器，它们和[Druid数据聚合功能][druid aggregations]一一对应。
 
 
-1. [`长整数之和建造器LongSumMaker`][长整数之和建造器LongSumMaker]
-2. [`双精度之和建造器DoubleSumMaker`][精度之和建造器DoubleSumMaker]
-3. [`长整数最大值建造器LongMaxMaker`][长整数最大值建造器LongMaxMaker]
-4. [`双精度最大值建造器DoubleMaxMaker`][双精度最大值建造器doubleMaxMaker]
-5. [`长整数最小值建造器LongMinMaker`][长整数最小值建造器LongMinMaker]
-6. [`双精度最小值建造器DoubleMinMaker`][双精度最小值建造器DoubleMinMaker]
-7. [`计数器建造器CountMaker`][计数器建造器CountMaker]<sup>[1](#countCaveat)</sup>
+1. [`长整数之和建造器 - LongSumMaker`][LongSumMaker]
+2. [`双精度之和建造器 - DoubleSumMaker`][DoubleSumMaker]
+3. [`长整数最大值建造器 - LongMaxMaker`][LongMaxMaker]
+4. [`双精度最大值建造器 - DoubleMaxMaker`][doubleMaxMaker]
+5. [`长整数最小值建造器 - LongMinMaker`][LongMinMaker]
+6. [`双精度最小值建造器 - DoubleMinMaker`][DoubleMinMaker]
+7. [`计数器建造器 - CountMaker`][CountMaker]<sup>[1](#countCaveat)</sup>
 
-另外，Fili的核心库支持Sketch类型和Sketch集合操作。详见
-[theta sketches in Druid][druid sketch module]。
+另外，Fili的核心库支持Sketch类型和Sketch集合操作。详见[theta sketches in Druid][druid sketch module]。
 
-8. [`Sketch计数器建造器SketchCountMaker`][Sketch计数器建造器SketchCountMaker] -
-sketchCount与[sketch aggregation][sketch module]相关联。
+8. [`SketchCount 建造器`][SketchCountMaker] - sketchCount与[sketch aggregation][sketch module]相关联。
 
 关于sketch的更多内容可参考http://datasketches.github.io/.
 
 Druid后聚合操作建造器
 --------------------------------------------
 
-下列这些建造器在查询上应用了一次Druid后聚合运算符。这些运算符对应Druid的后期数据聚合操作。
-[Druid post-aggregations][druid post-aggregations]
+下列这些建造器在查询上应用了单次Druid后聚合运算符。这些运算符对应[Druid的后期数据聚合操作][druid post-aggregations]。
 
-1. [`运算建造器ArithmeticMaker`][运算建造器ArithmeticMaker]
-2. [`常量建造器ConstantMaker`][常量建造器ConstantMaker]
+1. [`数学运算建造器 - ArithmeticMaker`][ArithmeticMaker]
+2. [`常量建造器 - ConstantMaker`][ConstantMaker]
 
 Fili也支持Sketch集合操作。
 
-3. [`Sketch集合运算建造器SketchSetOperationMaker`][Sketch集合运算建造器SketchSetOperationMaker] - 是[Druid sketch module][sketch module]的一部分。
+3. [`Sketch集合运算建造器 - SketchSetOperationMaker`][SketchSetOperationMaker] - 是[Druid sketch模块][sketch module]的一
+部分。
+
+我们现在并不支持源生Druid `JavaScript`及`HyperUnique Cardinality`后聚合器。
+Fili支持sketches，不支持hyperUnique对象，因为二者功能重复。`JavaScript`后聚合器在大规模运行中会造成性能瓶颈。
 
-我们现在并不支持源生Druid `JavaScript` 及 `HyperUnique Cardinality`后聚合器。
-Fili支持sketches而不是hyperUnique对象，因为二者功能重复。`JavaScript`后聚合器在大规模运行中会造成性能瓶颈。
 
 自定义操作建造器
 ---------------------------------
 
-这些建造器代表了一些并不能被单次Druid(后)数据聚合操作完成的操作。他们可能会创建新的列，细分Druid查询的规模，或者是在聚合操作之上的进一步数学运算（比如平均数）。
+这些建造器代表了一些并不能被单次Druid(后)数据聚合操作完成的操作。他们可能会创建新的列，细分Druid查询的规模，或者是在聚合
+操作之上的进一步数学运算（比如平均数）。
 
-现在，我们只支持一个这样的内置指标列(metric)建造器：
+目前，我们只支持如下自定义操作建造器：
 
-1. [`聚合平均建造器AggregationAverageMaker`][聚合平均建造器AggregationAverageMaker]:
-    `聚合平均建造器`可以在一个精度(dimension)上聚合一个方面的数据，然后取更广维度的聚合后的标准之平均数。
-    举个例子，我们想计算2012年每月的日平均页面访问量。实际上，对于每个月份，我们先计算当月每日页面访问量，再把结果取平均值，就得到了当月的日平均页面访问量。
-    `聚合平均建造器` 比较复杂，而且有[其自己的文档][aggregationAverageMaker-docs]
-    详细说明。
+1. [`聚合平均建造器 - AggregationAverageMaker`][AggregationAverageMaker]:
+    `聚合平均建造器`可以在一个精度上聚合一个方面的数据，然后在更广维度上取所有聚合后数据的平均数。举个例子，我们想计算
+    2012年每月的日平均页面访问量。计算方法是，我们先计算每月每日页面访问量，再把结果取平均值，就得到了当月的日平均页面访
+    问量。`聚合平均建造器` 比较复杂，所以有[其自己的文档][aggregationAverageMaker-docs]详细说明。
 
 
-<sub><a name="countCaveat">1</a>: 实际上`计数器建造器CountMaker`并不直接对应Druid的计数聚合操作，因为实现`计数器建造器CountMaker`的时候，Druid内部有一个bug。`计数器建造器CountMaker`的内部实现是创建一个多重查询。内层查询在每一个返回的结果列里插入一个值为1的常数列。外部查询则对该常数执行`长整数之和longSum`。
+<sub><a name="countCaveat">1</a>: 实际上`计数器建造器 - CountMaker`和Druid的计数聚合操作（count aggregation）并不完全相
+同，因为实现Druid的`计数器建造器 - CountMaker`的时候，出了一个bug。`计数器建造器 - CountMaker`的内部实现是创建一个多重查
+询。内层查询在每一个返回的结果列里插入一个值为1的常数列。外部查询则对所有返回结果（行）的长数列执行长整数之和 -
+`longSum`。
 
-[聚合平均建造器AggregationAverageMaker]: ../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/AggregationAverageMaker.java
-[聚合平均建造器AggregationAverageMaker-文档]: https://github.com/yahoo/fili/issues/10
-[数学建造器arithmeticMaker]: ../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/ArithmeticMaker.java
+[aggregationAverageMaker]: ../../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/AggregationAverageMaker.java
+[aggregationAverageMaker-docs]: https://github.com/yahoo/fili/issues/10
+[arithmeticMaker]: ../../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/ArithmeticMaker.java
 
-[设置指标列configuring metrics]: configuring-metrics.md
-[常数建造器constantMaker]: ../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/ConstantMaker.java
-[计数器建造器countMaker]: ../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/CountMaker.java
+[configuring metrics]: ../../docs/configuring-metrics.md
+[constantMaker]: ../../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/ConstantMaker.java
+[countMaker]: ../../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/CountMaker.java
 
-[双精度最大值建造器DoubleMaxMaker]: ../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/DoubleMaxMaker.java
-[双精度最小值建造器DoubleMinMaker]: ../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/DoubleMinMaker.java
-[双精度之和建造器DoubleSumMaker]: ../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/DoubleSumMaker.java
-[Druid聚合操作druid aggregations]: http://druid.io/docs/0.8.1/querying/aggregations.html
-[Druid后聚合操作druid post-aggregations]: http://druid.io/docs/0.8.1/querying/post-aggregations.html
-[Druid sketch模块druid sketch module]: https://github.com/DataSketches/sketches-core
+[doubleMaxMaker]: ../../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/DoubleMaxMaker.java
+[doubleMinMaker]: ../../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/DoubleMinMaker.java
+[doubleSumMaker]: ../../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/DoubleSumMaker.java
+[druid aggregations]: http://druid.io/docs/0.8.1/querying/aggregations.html
+[druid post-aggregations]: http://druid.io/docs/0.8.1/querying/post-aggregations.html
+[druid sketch module]: https://github.com/DataSketches/sketches-core
 
-[长整数最大值建造器LongMaxMaker]: ../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/LongMaxMaker.java
-[长整数最小值建造器LongMinMaker]: ../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/LongMinMaker.java
-[长整数之和建造器LongSumMaker]: ../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/LongSumMaker.java
+[longMaxMaker]: ../../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/LongMaxMaker.java
+[longMinMaker]: ../../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/LongMinMaker.java
+[longSumMaker]: ../../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/LongSumMaker.java
 
-[sketch计数器建造器sketchCountMaker]: ../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/SketchCountMaker.java
-[sketch集合操作建造器sketchSetOperationMaker]: ../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/SketchSetOperationMaker.java
-[sketch模块sketch module]: https://github.com/druid-io/druid/pull/1991/files
+[sketchCountMaker]: ../../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/SketchCountMaker.java
+[sketchSetOperationMaker]: ../../fili-core/src/main/java/com/yahoo/bard/webservice/data/config/metric/makers/SketchSetOperationMaker.java
+[sketch module]: https://github.com/druid-io/druid/pull/1991/files