fix adt_marker_select subset when using quantile_clip

[ansonrel]

Hi,
When quantile_clip is set to non-default (<1), there is a problem with the way that cell_x_adt is subset. As far as I understand, it is a matrix but is subset like a list, leading to

Error in `*tmp*`[[adt_marker_select]] : subscript out of bounds