chore(deps): bump pydata-sphinx-theme from 0.13.1 to 0.16.1 in /source

chore(deps): bump pydata-sphinx-theme from 0.13.1 to 0.16.1 in /source #2430