feat(Popup): add destroy-on-close prop

[inottn]

close #13199 close #12796

The combination of the Picker and Popup components is very common. However, a long-standing issue has been that after scrolling to change the selected option in the Picker and then closing the Popup, reopening it causes the Picker to remain at the last scrolled position instead of resetting to the previously selected value. This behavior can be reproduced in the demo examples in the documentation and has caused confusion for many users.

This PR introduces a new destroy-on-close prop and improves the related documentation to address this issue.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 89.67%. Comparing base (10b72e8) to head (aff1ac5).
Report is 8 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #13223      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   89.59%   89.67%   +0.07%     
==========================================
  Files         257      257              
  Lines        7006     7011       +5     
  Branches     1733     1735       +2     
==========================================
+ Hits         6277     6287      +10     
+ Misses        386      380       -6     
- Partials      343      344       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests
• JS Bundle Analysis - Avoid shipping oversized bundles