JMeter非公式日本語カタログ

Unofficial Japanese Catalog for JMeter

概要

Apache JMeterのGUIを日本語化します。

プラットフォーム

• Apache JMeter 5.6.3
• Windows
  • Windows 11 Home x64 22H2
  • Cygwin 3.5.3
  • Oracle JRE 8
• macOS
  • macOS Sonoma 14.5
  • Oracle JRE 8
• chromeOS
  • chromeOS 125
  • Debian 12 bookworm
  • OpenJDK 17

JMeter 5.4は.jmxファイルを読めないバグがあります。5.3または5.4.1以降を使ってください。

インストール

共通

zipコマンドが必要です。

JMeterは公式サイトのものを展開してください。 Chocolatey/Homebrew/apt/dnfなどでインストールされるものは、古かったり問題がある場合があります。

JMeterのGUIを終了し、install.shを(必要に応じて管理者権限で)実行してください。 $JMETER_HOME/lib/ext/\*.jarを書き換えるので注意してください。

JMeterの実行時にはJMETER_HOMEおよびJAVA_HOMEの設定は必要ありません。

Windows

• cygwinとdos2unixが必要です。
• install.shの実行にはJMETER_HOMEの設定が必要です。

macOS

• JMeterを/optに展開している場合は、install.shの実行にJMETER_HOMEの設定は不要です。
• install.shをsuやsudoで実行する場合、必要に応じてJMETER_HOMEが継承されるようにしてください。

Linux

• 環境によっては日本語フォントのインストール・設定が必要です。
• JMeterを/optに展開している場合は、install.shの実行にJMETER_HOMEの設定は不要です。
• install.shをsuやsudoで実行する場合、必要に応じてJMETER_HOMEが継承されるようにしてください。

起動時やズームイン・アウト時に以下の警告が出る場合は、

[WARNING] System property 'awt.useSystemAAFontSettings' is not set. Using 'LCD HRGB antialiasing text mode' It's recommended to manually add the property to the JVM startup parameters on your platform for optimal text antialiasing. Refer to the documentation for more information on the possible values. [at com.github.weisj.darklaf.task.FontDefaultsInitTask]

以下のように設定してください(JMETER_OPTSでは効きません)

export JAVA_TOOL_OPTIONS="-Dawt.useSystemAAFontSettings=lcd"

注意

• 以下のものは翻訳されません。
  • HTML Assertion
  • テンプレートに含まれるテスト計画のコメント等
  • DEPRECATEDなプラグイン
  • CLI関連、起動時のコンソール出力
• 表示されているキーボードショートカットが機能しない箇所があります。
• 翻訳が反映されない箇所があります。
• 語末の長音符は原則省略しています。

編集する場合は以下の点に注意してください。

• .propertiesファイルを\uエンコーディングするのに必要なnative2asciiはJDK 9以降には含まれません。
• templates.xmlのname要素の内容は3文字以上なければなりません。

免責

翻訳の正確さについては保証しません。

本パッケージの使用に伴う損害・不利益・逸失利益などについて作者は一切責任を負いません。

本パッケージについてApacheその他への問い合わせはご遠慮ください。

ライセンス

オリジナルに従います。

作者

Takayuki ITO yuki@euc.jp