[Backport v4.0-branch] fs: littlefs: Fix cache and lookahead size checks in littlefs_fs for block devices

[Backport v4.0-branch] fs: littlefs: Fix cache and lookahead size checks in littlefs_fs for block devices #1125