Support `Add to Watch` and `Copy as Expression` in the context menu of data inspection

Add a context menu to register the selected variable in the data inspection to the Watch expression.

Also add `Copy as Expression` which registers to the clipboard instead of a Watch expression.