refactor: update Vietnamese translation

i18n/vi.toml

@@ -4,11 +4,11 @@ locale = "vi"
 UnknownSymbol = "?"
 HelloThere = "Chào đằng ấy!"
 IntroductoryMessage = """
-Cảm ơn bạn vì đã tham gia open beta của Symphony. Nếu bạn gặp bất kỳ bug nào hoặc muốn đề xuất cải tiến, vui lòng mở issue trong Repo Github của chúng tôi.
+Cảm ơn vì đã tham gia giai đoạn thử nghiệm Symphony. Nếu bạn gặp bất kỳ lỗi nào hoặc muốn đề xuất cải tiến, vui lòng tạo vấn đề trên Github.
 
-Tham gia cộng đồng Discord và Reddit của chúng tôi để chia sẻ phản hồi của bạn và để nhận được thông tin mới nhất về ứng dụng.
+Hoặc tham gia cộng đồng Discord và Reddit để chia sẻ phản hồi của bạn, cũng như để nhận thông tin mới nhất về ứng dụng.
 
-Symphony hoàn toàn miễn phí và được hỗ trợ hoàn toàn bởi sự đóng góp của những người tốt bụng. Mọi sự đóng góp đều sẽ được ghi nhận.
+Symphony hoàn toàn miễn phí và được hỗ trợ hoàn toàn bởi sự ủng hộ của những người tốt bụng. Mọi sự đóng góp đều sẽ được ghi nhận.
 
 Một lần nữa, cảm ơn bạn vì đã dùng thử Symphony!
 """
@@ -22,101 +22,101 @@ Filename = "Tên tệp"
 Size = "Kích thước"
 DateAdded = "Ngày thêm"
 LastModified = "Sửa đổi lần cuối"
-Length = "Độ dài"
+Length = "Thời lượng"
 Bitrate = "Bitrate"
 TrackName = "Tên bài hát"
 Artist = "Nghệ sĩ"
 Album = "Album"
 AlbumArtist = "Nghệ sĩ album"
-Composer = "Nhạc sĩ sáng tác"
-NothingIsBeingPlayedRightNow = "Không có gì được phát vào lúc này"
-AddToQueue = "Thêm vào danh sách chờ"
-Queue = "Danh sách chờ"
-PlayNext = "Phát bài này tiếp theo"
-NowPlaying = "Hiện đang phát"
+Composer = "Tác giả"
+NothingIsBeingPlayedRightNow = "Chưa có gì để phát vào lúc này"
+AddToQueue = "Thêm vào lịch phát"
+Queue = "Lịch phát"
+PlayNext = "Phát tiếp bài này"
+NowPlaying = "Đang phát"
 Language_ = "Ngôn ngữ"
 MaterialYou = "Material You"
 System = "Hệ thống"
 Light = "Sáng"
 Dark = "Tối"
 Black = "Đen"
 ViewArtist = "Xem nghệ sĩ"
-Title = "Tiêu đề"
+Title = "Tên bài"
 Duration = "Thời lượng"
 Year = "Năm"
 ViewAlbum = "Xem album"
-SearchYourMusic = "Tìm kiếm nhạc của bạn"
+SearchYourMusic = "Tìm nhạc của bạn"
 NoResultsFound = "Không tìm thấy kết quả nào"
 AlbumCount = "Số lượng album"
 TrackCount = "Số lượng bài hát"
 FilteringResults = "Đang lọc kết quả..."
-Appearance = "Hiển thị"
+Appearance = "Giao diện"
 About = "Về Symphony"
 Github = "Github"
 Play = "Phát"
-Previous = "Bài hát trước"
-Next = "Bài hát tiếp theo"
-Pause = "Tạm ngừng"
+Previous = "Bài trước"
+Next = "Bài sau"
+Pause = "Tạm dừng"
 Done = "Xong"
 Groove = "Groove"
 SongsFilterPattern = "Mẫu lọc bài hát"
 Reset = "Đặt lại"
 Theme = "Chủ đề"
 CheckForUpdates = "Kiểm tra phiên bản mới"
 Version = "Phiên bản"
-ShufflePlay = "Phát ngẫu nhiên"
+ShufflePlay = "Ngẫu nhiên"
 ViewAlbumArtist = "Xem nghệ sĩ album"
-Stop = "Ngừng lại"
+Stop = "Dừng"
 All = "Toàn bộ"
-FadePlaybackInOut = "Phát-Ngừng nhỏ tiếng dần"
-RequireAudioFocus = "Bất buộc phải có audio focus"
-IgnoreAudioFocusLoss = "Mặc kệ việc mất audio focus"
+FadePlaybackInOut = "Giảm dần âm lượng khi phát/dừng"
+RequireAudioFocus = "Tập trung âm thanh trình phát"
+IgnoreAudioFocusLoss = "Bỏ qua mất tập trung âm thanh"
 Player = "Trình phát nhạc"
-PlayOnHeadphonesConnect = "Tiếp tục phát khi tai nghe được kết nối"
-PauseOnHeadphonesDisconnect = "Tạm ngừng nhạc khi tai nghe mất kết nối"
+PlayOnHeadphonesConnect = "Cứ phát khi kết nối tai nghe"
+PauseOnHeadphonesDisconnect = "Dừng phát khi tắt kết nối tai nghe"
 Genre = "Thể loại"
-DamnThisIsSoEmpty = "Chà, nơi này trống rỗng quá!"
+DamnThisIsSoEmpty = "Ở nơi này hơi trống trải!"
 PrimaryColor = "Màu chủ đề"
 PlayAll = "Phát toàn bộ"
-ForYou = "Dành cho bạn"
-SuggestedAlbums = "Album được gợi ý"
-SuggestedArtists = "Nghệ sĩ được gợi ý"
-RecentlyAddedSongs = "Bài hát được thêm gần đây"
-SponsorViaGithub = "Tài trợ cho chúng tôi qua Github"
+ForYou = "Cho bạn"
+SuggestedAlbums = "Album đề xuất"
+SuggestedArtists = "Nghệ sĩ đề xuất"
+RecentlyAddedSongs = "Bài hát mới thêm gần đây"
+SponsorViaGithub = "Tài trợ qua Github"
 ClearSongCache = "Xóa bộ nhớ tạm bài hát"
 SongCacheCleared = "Đã xóa bộ nhớ tạm bài hát"
 AlbumArtists = "Nghệ sĩ album"
 Genres = "Thể loại"
 Cancel = "Hủy"
-HomeTabs = "Thẻ ở màn hình chính"
-SelectAtleast2orAtmost5Tabs = "Vui lòng chọn ít nhất 2, và chọn nhiều nhất 5 thẻ"
+HomeTabs = "Xếp tab trang chủ"
+SelectAtleast2orAtmost5Tabs = "Chọn tối thiểu 2 tab - tối đa 5 tab"
 Folders = "Thư mục"
-Invisible = "Không hiển thị"
-AlwaysVisible = "Luôn hiển thị tên thẻ"
-VisibleWhenActive = "Hiển thị cho thẻ được chọn"
-BottomBarLabelVisibility = "Hiển thị tên thẻ ở thanh dưới"
+Invisible = "Không hiện"
+AlwaysVisible = "Hiện tên tab"
+VisibleWhenActive = "Chỉ hiện tên tab được chọn"
+BottomBarLabelVisibility = "Tên tab ở thanh menu dưới"
 Playlists = "Danh sách phát"
 NewPlaylist = "Tạo danh sách phát mới"
 ImportPlaylist = "Nhập danh sách phát"
-NoInAppPlaylistsFound = "Không thể tìm thấy danh sách phát nào được lưu trong ứng dụng"
-NoLocalPlaylistsFound = "Không thể tìm thấy danh sách phát nào được lưu trong máy"
+NoInAppPlaylistsFound = "Không tìm thấy danh sách phát nào được lưu trong ứng dụng"
+NoLocalPlaylistsFound = "Không tìm thấy danh sách phát nào được lưu trong máy"
 Custom = "Tùy chỉnh"
 Playlist = "Danh sách phát"
-AddSongs = "Thêm bài hát"
+AddSongs = "Thêm bài"
 AddToPlaylist = "Thêm vào danh sách phát"
-IsLocalPlaylist = "Có phải là danh sách phát được lưu trong máy không?"
-Yes = "Có"
+IsLocalPlaylist = "Danh sách phát được lưu trong máy?"
+Yes = "Đồng ý"
 No = "Không"
 ManageSongs = "Quản lý bài hát"
 Delete = "Xóa"
 DeletePlaylist = "Xóa danh sách phát"
-TrackNumber = "Số track"
+TrackNumber = "Track"
 Tree = "Cây thư mục"
 Loading = "Đang tải..."
 Name = "Tên"
 AddFolder = "Thêm thư mục"
-BlacklistFolders = "Khi quét bỏ qua thư mục"
-WhitelistFolders = "Khi quét ưu tiên thư mục"
+BlacklistFolders = "Thư mục bỏ qua khi quét"
+WhitelistFolders = "Thư mục ưu tiên khi quét"
 PickFolder = "Chọn thư mục"
 InvalidM3UFile = "Tệp M3U không hợp lệ"
 Discord = "Discord"
@@ -126,46 +126,46 @@ NoFoldersFound = "Không tìm thấy thư mục nào"
 SleepTimer = "Hẹn giờ ngủ"
 Hours = "Giờ"
 Minutes = "Phút"
-QuitAppOnEnd = "Thoát ứng dụng sau khi hết thời gian"
+QuitAppOnEnd = "Thoát ứng dụng sau khi phát hết"
 Favorite = "Yêu thích"
 Unfavorite = "Bỏ yêu thích"
 BitDepth = "Bit depth"
-SamplingRate = "Sampling rate"
-ShowAudioInformation = "Hiển thị thông tin bài hát"
-FastRewindDuration = "Thời lượng tua ngược"
-FastForwardDuration = "Thời lượng tua tới"
-SuggestedAlbumArtists = "Nghệ sĩ album được gợi ý"
-AreYouSureThatYouWantToDeleteThisPlaylist = "Bạn có chắc muốn xóa danh sách phát này không?"
+SamplingRate = "Sample rate"
+ShowAudioInformation = "Hiện thông tin bài hát"
+FastRewindDuration = "Độ dài mỗi lần tua lùi"
+FastForwardDuration = "Độ dài mỗi lần tua tới"
+SuggestedAlbumArtists = "Nghệ sĩ album đề xuất"
+AreYouSureThatYouWantToDeleteThisPlaylist = "Bạn có chắc muốn xóa danh sách phát này?"
 RemoveFromPlaylist = "Xóa khỏi danh sách phát"
 Speed = "Tốc độ"
-Pitch = "Độ cao"
-PersistUntilQueueEnd = "Giữ cho đến khi phát hết danh sách chờ"
-NoLyrics = "Không có lời"
-SponsorViaPatreon = "Tài trợ bằng Patreon"
-FDroid = "F-droid"
+Pitch = "Cao độ"
+PersistUntilQueueEnd = "Giữ cho đến khi phát hết lịch phát"
+NoLyrics = "Chưa có lời"
+SponsorViaPatreon = "Tài trợ qua Patreon"
+FDroid = "F-Droid"
 IzzyOnDroid = "IzzyOnDroid"
 MiniPlayer = "Trình phát nhỏ"
-ShowTrackControls = "Hiển thị điều khiển bài hát"
-ShowSeekControls = "Hiển thị nút tua"
-Font = "Font chữ"
+ShowTrackControls = "Hiện nút điều khiển phát"
+ShowSeekControls = "Hiện nút tua"
+Font = "Phông chữ"
 Codec = "Codec"
-ControlsLayout = "Bố cục điều khiển bài hát"
+ControlsLayout = "Bố cục nút điều khiển phát"
 Default = "Mặc định"
 Traditional = "Truyền thống"
 Enabled = "Đã bật"
 Disabled = "Đã tắt"
-ShowUpdateToast = "Hiển thị thông báo phiên bản mới"
-SponsorViaKoFi = "Tài trợ bằng Ko-fi"
+ShowUpdateToast = "Thông báo khi có phiên bản mới"
+SponsorViaKoFi = "Tài trợ qua Ko-fi"
 PlaylistStoreLocation = "Vị trí danh sách phát"
-AppBuiltIn = "Được lưu trong ứng dụng"
-LocalStorage = "Được lưu trong máy"
-PlayingXofY = "Bài số {x} trong {y} bài hát"
+AppBuiltIn = "Lưu trong ứng dụng"
+LocalStorage = "Lưu trong máy"
+PlayingXofY = "Bài {x} trong {y}"
 UnknownArtistX = "Nghệ sĩ không xác định ({x})"
 XSongs = "{x} bài hát"
 UnknownAlbumId = "Album không xác định (ID: {id})"
 XArtists = "{x} nghệ sĩ"
 XAlbums = "{x} album"
-MadeByX = "Được làm bởi {x}"
+MadeByX = "Lập trình bởi {x}"
 NewVersionAvailableX = "Đã có phiên bản mới! ({x})"
 XKbps = "{x} kbps"
 XSecs = "{x} giây"
@@ -180,51 +180,77 @@ XBit = "{x}-bit"
 XKHz = "{x} kHz"
 SystemLightDark = "Theo hệ thống (Sáng + Tối)"
 SystemLightBlack = "Theo hệ thống (Sáng + Đen)"
-FontScale = "Tỉ lệ Font"
-ContentScale = "Tỉ lệ ứng dụng"
+FontScale = "Cỡ phông chữ"
+ContentScale = "Cỡ nội dung"
 ViewGenre = "Xem thể loại"
 Interface = "Giao diện"
 Rescan = "Quét lại bài hát"
 Updates = "Cập nhật"
-ConsiderDonating = "Vui lòng xem xét việc quyên góp!"
+ConsiderDonating = "Xin cân nhắc ủng hộ!"
 Help = "Trợ giúp"
 ShareSong = "Chia sẻ bài hát"
 ShareFailedX = "Chia sẻ bài hát thất bại (Lỗi: {x})"
-PauseOnCurrentSongEnd = "Tạm dừng phát khi bài hát hiện tại kết thúc"
+PauseOnCurrentSongEnd = "Dừng phát khi hết bài hiện tại"
 Export = "Xuất danh sách phát"
 ExportFailedX = "Xuất danh sách phát thất bại (Lỗi: {x})"
 ExportedX = "Đã xuất danh sách phát {x}"
 RenamePlaylist = "Đổi tên danh sách phát"
 Rename = "Đổi tên danh sách phát"
 Equalizer = "Bộ chỉnh âm"
 LaunchingEqualizerFailedX = "Khởi chạy bộ chỉnh âm thất bại (Lỗi: {x})"
-ConsiderContributing = "Hãy cân nhắc đóng góp!"
+ConsiderContributing = "Xin cân nhắc đóng góp!"
 Lyrics = "Lời bài hát"
-LyricsLayout = "Mục lời bài hát"
+LyricsLayout = "Vị trí lời bài hát"
 ReplaceArtwork = "Thay thế bìa bài hát"
-SeparatePage = "Hiển thị ở trang riêng"
+SeparatePage = "Hiện ở trang riêng"
 UnknownAlbumX = "Album không xác định ({x})"
-CopiedXToClipboard = "Đã sao chép '{x}' vào bảng nhớ tạm"
+CopiedXToClipboard = "Đã sao chép '{x}' vào bộ nhớ tạm"
 MiniPlayerTextMarquee = "Cho phép cuộn tên bài hát"
 AddItem = "Thêm mục"
-ArtistTagValueSeparators = "Những dấu tách tag nghệ sĩ"
-GenreTagValueSeparators = "Những dấu tách tag thể loại nhạc"
-DiscNumber = "Tên đĩa"
-Browser = "Trình duyệt tệp tin"
+ArtistTagValueSeparators = "Tách tên nghệ sĩ"
+GenreTagValueSeparators = "Tách tên thể loại"
+DiscNumber = "Số đĩa"
+Browser = "Duyệt tệp tin"
 Red = "Đỏ"
 Orange = "Cam"
 Amber = "Hổ phách"
 Yellow = "Vàng"
-Lime = "Chanh xanh"
+Lime = "Vàng chanh"
 Green = "Xanh lá cây"
 Emerald = "Ngọc lục bảo"
 Teal = "Mòng két"
 Cyan = "Xanh lá mạ"
 Sky = "Xanh da trời"
 Blue = "Xanh nước biển"
 Indigo = "Chàm"
-Violet = "Tím"
-Purple = "Tía"
-Fuchsia = "Hồng vân anh"
+Violet = "Diên vỹ"
+Purple = "Tím"
+Fuchsia = "Hồng cánh sen"
 Pink = "Hồng"
 Rose = "Hoa hồng"
+MediaFolders = "Thư mục media"
+Id = "ID"
+DiscTotal = "Tổng số đĩa"
+Encoder = "Encoder"
+HintAddMediaFolders = "Gợi ý: Bạn có thể thêm thư mục media trong cài đặt!"
+XChannels = "{x} kênh"
+VBR = "VBR"
+AudioChannels = "Kênh âm thanh"
+Variable = "Biến số"
+MinimumBitrate = "Bitrate tối thiểu"
+MaximumBitrate = "Bitrate tối đa"
+Date = "Ngày"
+TotalSamples = "Tổng sample"
+Home = "Trang chủ"
+ArtworkQuality = "Chất lượng ảnh album"
+Low = "Thấp"
+Medium = "Trung bình"
+High = "Cao"
+Loseless = "Tốt nhất"
+UseMetaphonyMetadataDecoder = "Dùng Metaphony metadata decoder"
+PlayStore = "Play Store"
+GaplessPlayback = "Phát liền mạch"
+GridColumns = "Số lượng ô"
+CaseSensitiveSorting = "Phân biệt chữ hoa chữ thường"
+KeepScreenAwakeOnLyrics = "Giữ màn hình sáng khi có lời bài hát"
+MinSongDurationFilter = "Lọc thời lượng bài hát tối thiểu"