[service-bus] Make client validation consistent with other languages

[richardpark-msft]

There are a few areas within the Service Bus package where we do client-side validation. After a review with the other language crews we've come up with the following changes that need to be made:

(using row numbers from our internal onenote):

• 1. Partition key != session ID: @JoshLove-msft to determine error message by Fri.
• 2. settle a message twice: "The message has either been deleted or already settled "
• 3. Settle a message that has been peeked:
  • Check receiver mode first: "The operation not supported in 'ReceiveAndDelete' receive mode."
  • Check lock token next: "This operation is not supported for peeked messages. Only messages received using (methods) in PeekLock mode can be settled."
• 4. Settle a message that was received in receiveAndDelete mode: "The operation not supported in 'ReceiveAndDelete' receive mode." (should get this for free once (3) is done)
• 13. peekMessages where count < 0: "maxMessageCount must be 1 or greater"
  - [ ] 14. receiveDeferredMessages with an empty list: "sequenceNumbers cannot be empty"
  - [ ] 16. empty batch send: "A ServiceBusMessageBatch or list of Message must have at least one Message"
• 18. Renew message lock on message received from session: "Renewing message lock is an invalid operation when working with sessions."
• 19, 20, 21: SessionId/ReplyToSessionId/MessageId/PartitionKey > 128 characters: " cannot be longer than 128 characters."