[WIP] docs: Add documentation for OnyxUpdateManager and deferred updates logic

[WIP] docs: Add documentation for OnyxUpdateManager and deferred updates logic #84056