fix: made bytecode compression browser compatible

[petertonysmith94]

• Closes Re-evaluate usage of Buffer in bytecode compression #2984

Release notes

In this release, we:

• Improved browser compatibility for typegen'd bytecode compression

Checklist

• All changes are covered by tests (or not applicable)
• All changes are documented (or not applicable)
• I reviewed the entire PR myself (preferably, on GH UI)
• I described all Breaking Changes (or there's none)

[github-actions]

This PR is published in NPM with version 0.0.0-pr-2985-20240820110320

[maschad]

Nice work @petertonysmith94 , we should probably disable the Buffer polyfill in the browser test config so that our tests catch instances where we may expect browser compatibility but we have false negatives due to node polyfills. I noted that quite a few tests failed when I did that.

[danielbate]

@maschad I've added #3007 for us to look into reducing the number of polyfills we need.

[github-actions]

Coverage Report:

Lines	Branches	Functions	Statements
79.42%(+0%)	71.79%(+0%)	77.84%(+0.02%)	79.55%(+0%)

Changed Files:

Ok	File (✨=New File)	Lines	Branches	Functions	Statements
🔴	packages/create-fuels/src/cli.ts	87.17% (+0.16%)	47.36% (+0%)	100% (+0%)	87.17% (+0.16%)
🔴	packages/utils/src/utils/bytecode.ts	92.85% (+1.19%)	50% (+0%)	100% (+0%)	92.85% (+1.19%)