refactor: Remove circular dependencies from fileIO/common/codingutilities

[MelReyCG]

The point of this PR is to solve the circular dependencies of fileIO, common and codingutilities by:

• adding two basicIO and format in common.
  • format will contain Format.*pp, fileIO/Table/*, fileIO/Section/*
    • => no more fileIO <-> common
  • logger: will contain utilities logging (only one file for now but is going to grow)
    • => prevent further circular dependencies
• lighten the DataType.*pp by making it only related to static types:
  • rtTypes & Regex will be in codingUtilities, aside of StringEnums.hpp
    • => no more codingUtilities <-> common
  • no more MPI constants nor formatting nor logger inclusion in this header
  • no more need for a DataType.cpp
    • => this header can now be included anywhere without needed any linking

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 58.62069% with 12 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 55.91%. Comparing base (23acc39) to head (2d8b341).
Report is 76 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/coreComponents/codingUtilities/RTTypes.hpp	68.00%	8 Missing ⚠️
src/coreComponents/common/format/Format.hpp	0.00%	4 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #3247      +/-   ##
===========================================
- Coverage    55.92%   55.91%   -0.02%     
===========================================
  Files         1042     1043       +1     
  Lines        88923    88934      +11     
===========================================
- Hits         49733    49729       -4     
- Misses       39190    39205      +15     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[MelReyCG]

@rrsettgast @CusiniM I reverted the branch to the commit before the "MPI_COMM_GEOSX to MPI_COMM_GEOS" because this renaming now has its own PR.