Речник на термините от компютърните мрежи и комуникациите

Липсата на учебници и научна литература на български език в сферата на компютърните мрежи и комункациите поражда условия за неправилно използване на чуждоезични термини. Целта на този речник е да послужи за справочник на обучаващите се в тази сфера и да помогне за популяризирането на употребата на българските преводи на термините.

Как да допринеса към речника?

За да допринесете към речника, трябва да сте съглани работата Ви да бъде публично достъпна под лиценза CC BY-SA 2.5 BG.

Примерни записи

Речникът се възползва от лесния за четене език за сериализация YAML.

Общ случай:

В общия случай запис в речника изглежда така:

term:
  превод: тѐрмин
  мн.ч: тѐрмини, (два) тѐрмина
  род: мъжки
  значение: Дума, специализирана да назовава точно определено понятие в някоя
    научна област.
  пример: Географски термини.
  справка: Koral EuroDict

Никое от изредените под term полета няма задължителен характер. Дори само добавяне на термин на английски език без нито едно от тях, се смята за ценен принос към пълнотата на речника.

broadcast:
multicast:
unicast:

Препратки

Полето препратка се използва за насочване към допълнителна информация относно термина.

network layer:
  превод: мрѐжов сло̀й
  мн.ч: мрежовѝ сло̀еве, (два) мрежовѝ сло̀я
  род: мъжки
  значение: Слой 3 от еталонния OSI модел.
  препратка: OSI reference model

Съкращения

Съкращенията в речника препращат към несъкратения термин на английски език.

CSMA/CD:
  препратка: carrier sense multiple access with collision detection

Няколко значения

Ако даден термин има няколко значения, те трябва да бъдат изредени в списък:

access method:
  превод: метод за достъп
  значение:
  - Начинът, по който мрежовите устройства осъществяват достъп до мрежовата
    преносна среда.
  - Софтуер в един SNA процесор, контролиращ потока от информация през една
    мрежа.

Екраниране

Ако в стойността на дадено поле присъства двоеточие, то тя трябва да бъде екранирана по следния начин:

client/server computing:
  превод: клиент/сървър изчисления
  значение: ! 'Мрежовите системи с разпределени изчисления (обработка), в които отговорностите
    за транзакциите са разделени на две части: клиент (front end) и сървър (back end).
    И двата термина (клиент и сървър) могат да бъдат приложени за софтуерни програми
    или за същински компютърни устройства. Нарича се също разпределено изчисление
    (обработка).'
  справка: Шиндър, Дебра Литълджон. Компютърни мрежи. София, Софтпрес, 2003. ISBN
    954-685-254-6.

Уда̀рени букви

Под Линукс можете да добавите ударение върху буква като поставите маркера непосредствено след нея и изпълните клавишната комбинация Ctrl Shift u0300. Под уиндоус клавишната комбинация е Alt +300 (забележете плюса).

В редактора Емакс ударение се добавя като поставите маркера непосредствено след ударената буква и изпълните комбинацията C-x ucs-insert <RET> 0300 <RET>.

За удобство: А̀а̀, Ъ̀ъ̀, О̀о̀, У̀у̀, Ѐѐ, Ѝѝ