Catalan translation

[Dimas-sc]

openInNewPrivateTab=Obrir enllaç en una nova pestanya privada
openInNewPrivateTabAccesskey=v

openPlacesInNewPrivateTab=Obrir en una nova pestanya privada
openPlacesInNewPrivateTabAccesskey=v

privateTab=Pestanya privada
privateTabTip=(pestanya privada)
privateTabAccesskey=v

openNewPrivateTab=Nova pestanya privada
openNewPrivateTabTip=Obre una nova pestanya privada
openNewPrivateTabAccesskey=v

For SeaMonkey

openNewPrivateTabShort=Pestanya privada
openNewPrivateTabShortAccesskey=v

For SeaMonkey, you can just copy Firefox translation

privateBrowsingTitleModifier=\ (Navegació privada)

Confirmation dialog in case of extension disabling or uninstalling

dialogTitle=Pestanya privada
dialogQuestion=Hi ha %S pestanya(es) privada(es). Què vol fer?
dialogClose=&Tancar-la(es)
dialogRestore=Fer-la(es) &no-privada(es)

[Infocatcher]

Thanks!
But I have some questions.
I don't understand Catalan, but noticed the difference between Firefox localization:

File menu:

Context menu for links:

Context menu for bookmarks:

[Dimas-sc]

Yes, you are right. Fixed:

openInNewPrivateTab=Obre l'enllaç en una pestanya privada nova
openInNewPrivateTabAccesskey=v

openPlacesInNewPrivateTab=Obre en una nova pestanya privada
openPlacesInNewPrivateTabAccesskey=v

privateTab=Pestanya privada
privateTabTip=(pestanya privada)
privateTabAccesskey=v

openNewPrivateTab=Pestanya privada nova
openNewPrivateTabTip=Obre una pestanya privada nova
openNewPrivateTabAccesskey=v

For SeaMonkey

openNewPrivateTabShort=Pestanya privada
openNewPrivateTabShortAccesskey=v

For SeaMonkey, you can just copy Firefox translation

privateBrowsingTitleModifier=\ (Navegació privada)

Confirmation dialog in case of extension disabling or uninstalling

dialogTitle=Pestanya privada
dialogQuestion=Hi ha %S pestanya(es) privada(es). Què vols fer?
dialogClose=&Tancar-la(es)
dialogRestore=Fer-la(es) &no-privada(es)

[Dimas-sc]

Yes, you are right. Fixed:

openInNewPrivateTab=Obre l'enllaç en una pestanya privada nova
openInNewPrivateTabAccesskey=v

openPlacesInNewPrivateTab=Obre en una nova pestanya privada
openPlacesInNewPrivateTabAccesskey=v

privateTab=Pestanya privada
privateTabTip=(pestanya privada)
privateTabAccesskey=v

openNewPrivateTab=Pestanya privada nova
openNewPrivateTabTip=Obre una pestanya privada nova
openNewPrivateTabAccesskey=v

For SeaMonkey

openNewPrivateTabShort=Pestanya privada
openNewPrivateTabShortAccesskey=v

For SeaMonkey, you can just copy Firefox translation

privateBrowsingTitleModifier=\ (Navegació privada)

Confirmation dialog in case of extension disabling or uninstalling

dialogTitle=Pestanya privada
dialogQuestion=Hi ha %S pestanya(es) privada(es). Què vols fer?
dialogClose=&Tancar-la(es)
dialogRestore=Fer-la(es) &no-privada(es)

---

Dimas
http://www.dimas.cat http://www.dimas.cat
http://feeds.feedburner.com/dimass

On Fri, May 10, 2013 at 6:16 PM, Infocatcher notifications@github.comwrote:

Thanks!
But I have some questions.
I don't understand Catalan, but noticed the difference between Firefox
localization:

File menu: [image: File menu]https://f.cloud.github.com/assets/601488/488969/74683d48-b98c-11e2-9a20-ada0f480ee8e.png

Context menu for links: [image: Context menu for links]https://f.cloud.github.com/assets/601488/488975/9ac2cfda-b98c-11e2-8529-7b3abdcddba4.png

Context menu for bookmarks: [image: Context menu for bookmarks]https://f.cloud.github.com/assets/601488/488981/b41d2c00-b98c-11e2-9c83-a50b545db36c.png

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/59#issuecomment-17729634
.

[Infocatcher]

Thanks, added: 88a4c70

One more thing: you can also translate description.
Template:

        <em:localized>
            <Description>
                <em:locale>ca</em:locale>
                <em:name>Private Tab</em:name>
                <em:description>Adds private tabs</em:description>
                <em:creator>Infocatcher</em:creator>
                <em:translator>Dimas-sc</em:translator>
            </Description>
        </em:localized>

You can edit install.rdf directly (Edit => Propose File Change).
Or use special syntax for code blocks: https://help.github.com/articles/github-flavored-markdown#fenced-code-blocks

[Dimas-sc]

Done! :)

[Infocatcher]

Not yet, you should also send "pull request".
Here https://github.com/Dimas-sc/Private_Tab/tree/patch-1 or here https://github.com/Dimas-sc/Private_Tab should be a corresponding button.
(Or I can merge changes manually, of course...)

[Dimas-sc]

Done, I think....

(I'm newbie with github... thx for the patience ;-)

[Infocatcher]

I added new localizable strings and extension now can be localized using babelzilla:
http://www.babelzilla.org/forum/index.php?showtopic=7393

[Infocatcher]

I added new localizable strings, see #101 (comment) (also updated on babelzilla).
And now you can subscribe to above issue to receive notifications about future changes.

[Dimas-sc]

Translation updated on babelzilla

[Infocatcher]

Thanks, updated: c523a55.