Translate Ideology/DefInjected/ThoughtDef, part 1 #1341
Conversation
| <!-- EN: transhumanist connected --> | ||
| <HasProsthetic_Approved.stages.transhumanist_connected.label>бионические аугментации</HasProsthetic_Approved.stages.transhumanist_connected.label> | ||
| <!-- EN: The more artificial body parts I get, the stronger my expression of my beliefs. --> | ||
| <HasProsthetic_Approved.stages.transhumanist_connected.description>Чем больше искусственных частей тела во мне находится, тем лучше я могу выражать свои убеждения.</HasProsthetic_Approved.stages.transhumanist_connected.description> |
There was a problem hiding this comment.
| <HasProsthetic_Approved.stages.transhumanist_connected.description>Чем больше искусственных частей тела во мне находится, тем лучше я могу выражать свои убеждения.</HasProsthetic_Approved.stages.transhumanist_connected.description> | |
| <HasProsthetic_Approved.stages.transhumanist_connected.description>Чем больше искусственных частей тела у меня есть, тем лучше я могу выражать свои убеждения.</HasProsthetic_Approved.stages.transhumanist_connected.description> |
| <!-- EN: artificial part --> | ||
| <HasProsthetic_Abhorrent.stages.artificial_part.label>искусственная часть тела</HasProsthetic_Abhorrent.stages.artificial_part.label> | ||
| <!-- EN: I have an artificial body part in me. It's an abhorrent offense against everything I believe! --> | ||
| <HasProsthetic_Abhorrent.stages.artificial_part.description>Во мне искусственная часть тела. Это омерзительно и противоречит всему, во что я верю!</HasProsthetic_Abhorrent.stages.artificial_part.description> |
There was a problem hiding this comment.
| <HasProsthetic_Abhorrent.stages.artificial_part.description>Во мне искусственная часть тела. Это омерзительно и противоречит всему, во что я верю!</HasProsthetic_Abhorrent.stages.artificial_part.description> | |
| <HasProsthetic_Abhorrent.stages.artificial_part.description>У меня искусственная часть тела. Это омерзительно и противоречит всему, во что я верю!</HasProsthetic_Abhorrent.stages.artificial_part.description> |
There was a problem hiding this comment.
Не согласен вообще. Предложенный вариант не отражает эмоционально-экспрессивного компонента, а выигрыш с точки зрения грамматики очень сомнительный - 4 конечности против больше чем 10 имплантов и аугментаций, которые могут находиться внутри. Да и это не звучит прямо как-то плохо:
В моём теле есть искусственные части - руки, лёгкие, ребро -> Во мне есть искусственные части - руки, лёгкие, ребро.
There was a problem hiding this comment.
Если вариант не подходит для 4 из 14 вариантов - это плохой вариант.
Вариант "у меня" подходит для всех случаев. А эмоциональный компонент можно выразить и другими способами.
There was a problem hiding this comment.
Я не согласен, что он не подходит. Если тебе человек скажет "во мне проклятый металл" вместо "у меня проклятая металлическая рука" - это будут неравноценные с точки зрения семантики и грамматики конструкции?
There was a problem hiding this comment.
Мержим как есть, потом решаем вопрос в ишью #1343
Close #1290