chore: upgrade transaction controller to increase polling rate (#28452)

## **Description**

Upgrade `@metamask/transaction-controller` to increase the pending
transaction polling rate.

[![Open in GitHub
Codespaces](https://github.com/codespaces/badge.svg)](https://codespaces.new/MetaMask/metamask-extension/pull/28452?quickstart=1)

## **Related issues**

Fixes:
[#3629](MetaMask/MetaMask-planning#3629)

## **Manual testing steps**

Regression of pending transaction polling including:

- Alternate Chains
- Queued Transactions
- Sequential Transactions
- Multiple Transactions

## **Screenshots/Recordings**

### **Before**

### **After**

## **Pre-merge author checklist**

- [x] I've followed [MetaMask Contributor
Docs](https://github.com/MetaMask/contributor-docs) and [MetaMask
Extension Coding
Standards](https://github.com/MetaMask/metamask-extension/blob/develop/.github/guidelines/CODING_GUIDELINES.md).
- [x] I've completed the PR template to the best of my ability
- [x] I’ve included tests if applicable
- [x] I’ve documented my code using [JSDoc](https://jsdoc.app/) format
if applicable
- [x] I’ve applied the right labels on the PR (see [labeling
guidelines](https://github.com/MetaMask/metamask-extension/blob/develop/.github/guidelines/LABELING_GUIDELINES.md)).
Not required for external contributors.

## **Pre-merge reviewer checklist**

- [ ] I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the
app, test code being changed).
- [ ] I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described
in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such
as recordings and or screenshots.

package.json

@@ -354,7 +354,7 @@
     "@metamask/snaps-sdk": "^6.11.0",
     "@metamask/snaps-utils": "^8.6.0",
     "@metamask/solana-wallet-snap": "^0.1.9",
-    "@metamask/transaction-controller": "^38.3.0",
+    "@metamask/transaction-controller": "^39.1.0",
     "@metamask/user-operation-controller": "^13.0.0",
     "@metamask/utils": "^10.0.1",
     "@ngraveio/bc-ur": "^1.1.12",

yarn.lock

@@ -6741,9 +6741,9 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"@metamask/transaction-controller@npm:^38.3.0":
-  version: 38.3.0
-  resolution: "@metamask/transaction-controller@npm:38.3.0"
+"@metamask/transaction-controller@npm:^39.1.0":
+  version: 39.1.0
+  resolution: "@metamask/transaction-controller@npm:39.1.0"
   dependencies:
     "@ethereumjs/common": "npm:^3.2.0"
     "@ethereumjs/tx": "npm:^4.2.0"
@@ -6752,7 +6752,7 @@ __metadata:
     "@ethersproject/contracts": "npm:^5.7.0"
     "@ethersproject/providers": "npm:^5.7.0"
     "@metamask/base-controller": "npm:^7.0.2"
-    "@metamask/controller-utils": "npm:^11.4.2"
+    "@metamask/controller-utils": "npm:^11.4.3"
     "@metamask/eth-query": "npm:^4.0.0"
     "@metamask/metamask-eth-abis": "npm:^3.1.1"
     "@metamask/nonce-tracker": "npm:^6.0.0"
@@ -6766,11 +6766,11 @@ __metadata:
     uuid: "npm:^8.3.2"
   peerDependencies:
     "@babel/runtime": ^7.23.9
-    "@metamask/accounts-controller": ^18.0.0
+    "@metamask/accounts-controller": ^19.0.0
     "@metamask/approval-controller": ^7.0.0
     "@metamask/gas-fee-controller": ^22.0.0
     "@metamask/network-controller": ^22.0.0
-  checksum: 10/f4e8e3a1a31e3e62b0d1a59bbe15ebfa4dc3e4cf077fb95c1815c00661c60ef4676046c49f57eab9749cd31d3e55ac3fed7bc247e3f5a3d459f2dcb03998633d
+  checksum: 10/9c18f01167ca70556323190c3b3b8df29d5c1d45846e6d50208b49d27bd3d361ab89f103d5f4a784bbc70cee3e5ef595bab8cf568926c790236d32ace07a1283
   languageName: node
   linkType: hard
 
@@ -26893,7 +26893,7 @@ __metadata:
     "@metamask/solana-wallet-snap": "npm:^0.1.9"
     "@metamask/test-bundler": "npm:^1.0.0"
     "@metamask/test-dapp": "npm:8.13.0"
-    "@metamask/transaction-controller": "npm:^38.3.0"
+    "@metamask/transaction-controller": "npm:^39.1.0"
     "@metamask/user-operation-controller": "npm:^13.0.0"
     "@metamask/utils": "npm:^10.0.1"
     "@ngraveio/bc-ur": "npm:^1.1.12"