feat: Accurate opt out translations for rewards cp-7.57.2 #22011
+39
−39
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Replaced 退出 (exit) → 注销 (cancel/delete account). Updated title and confirm button for permanent account deletion tone. Stronger, standard UX term for irreversible deletion.
Rút khỏi → Hủy tham gia for a firmer, irreversible tone (“cancel participation”). Matches destructive action while staying natural.
Replaced Ayrıl (leave) → Sil (delete). Updated title and button for final deletion tone. Matched destructive UX consistency.
Removed anglicism Opt out → native Tanggalin (remove/delete). Added Permanenteng to emphasize irreversibility. Fully localized, natural Tagalog tone.
Sair / Cancelar participação → Excluir (delete). Switched from reversible “exit” to final deletion. Aligns with destructive phrasing in other locales.
Added 영구 (permanent) to signal irreversibility. Clarified deletion explicitly (“완전히 삭제”). Tone changed from neutral to clearly permanent.
Replaced オプトアウト (foreign loanword) → 退会 (withdraw/leave). Natural Japanese UX phrasing for account removal. Matches local tone and clarity.
Keluar (exit) → Hapus (delete). Stronger irreversible tone. Clearer alignment with destructive intent.
Fix missing content in Japanese
Fix truncated Korean content
Replaced transliterated ऑप्ट आउट with native हटाएँ (remove/delete). More natural, permanent phrasing. Description reinforced permanence.
Se désinscrire (unsubscribe) → Supprimer (delete). Updated title & confirm for destructive tone. Clearer, idiomatic French UX wording.
Excluirse → Eliminar, more natural and widely used. Reflects irreversible deletion instead of formal withdrawal. Aligned with standard Latin American/European UX phrasing.
Αποχώρηση (withdraw) → Διαγραφή (delete). Added “οριστικά” (permanently). Now clearly conveys deletion, not just leaving.
Abmelden (unsubscribe) → Löschen (delete). Updated title and button for destructive tone. Added “dauerhaft” (permanently) for clarity.
Montoya
added
area-translation
Contributor
|
CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes. |
Montoya
added
the
release-7.59.0
![cursor[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/1210556?s=60&v=4){kind=small}
This comment was marked as outdated.
This comment was marked as outdated.
Sorry, something went wrong.
German back-translation: "Delete Rewards progress" "This will remove your accounts from the Rewards program and delete your points and progress. This action cannot be undone."
Greek back-translation: This action will remove your accounts from the Rewards program and delete your points and progress. This action cannot be undone.
Updated fr translation is more clear: This action will remove your accounts from the Rewards program and erase your points and progress. This action is irreversible.
sophieqgu
previously approved these changes
Oct 31, 2025
This updated translation back-translates as: This action will remove your account from the Rewards Program and erase your points and progress. This action cannot be reversed.
Updated translation backtranslates as: This action will remove your account from the Rewards program and forfeit all your points and progress. This action cannot be undone.
Fix truncated text
New translation says: This action will remove your account from the Rewards Program and all points and progress will be lost. This action cannot be undone. And "delete"
This comment was marked as outdated.
This comment was marked as outdated.
Sorry, something went wrong.
sophieqgu
previously approved these changes
Oct 31, 2025
Updated language to reflect tone
Updated to reflect tone: This action will remove your account from the Rewards program and erase all your points and progress. It cannot be undone.
Emphasized permanence
i18nlaurel
previously approved these changes
Oct 31, 2025
Contributor
i18nlaurel
left a comment
i18nlaurel
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Made some minor updates to some of the languages to emphasize permanence of the action.
Fix trailing character
sophieqgu
approved these changes
Oct 31, 2025
i18nlaurel
approved these changes
Oct 31, 2025
Contributor
i18nlaurel
left a comment
i18nlaurel
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Approving updated translations to match permanence of English warning
Cal-L
changed the title
Codecov Report✅ All modified and coverable lines are covered by tests. Additional details and impacted files@@ Coverage Diff @@
## main #22011 +/- ##
==========================================
+ Coverage 77.04% 77.07% +0.02%
==========================================
Files 3765 3800 +35
Lines 95826 96808 +982
Branches 18616 18876 +260
==========================================
+ Hits 73833 74612 +779
- Misses 16918 17062 +144
- Partials 5075 5134 +59 ☔ View full report in Codecov by Sentry. 🚀 New features to boost your workflow:
|
|
Sign up for free
to subscribe to this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
Uses more accurate content and tone for most translations of Rewards opt-out content.
Changelog
CHANGELOG entry: improved translations for Rewards
Related issues
Fixes: n/a
Manual testing steps
Screenshots/Recordings
Before
After
Pre-merge author checklist
Pre-merge reviewer checklist
Note
Refines Rewards opt-out copy across multiple locales, updating titles/descriptions/confirm labels and a few related strings.
optout.title,optout.description, andoptout.confirminlocales/languages/{de,el,es,fr,hi,id,ja,ko,pt,tl,tr,vi,zh}.jsonto more accurate phrasing and irreversible-action tone.modal.error_message,modal.confirm).settings.titleto “Configuración de Recompensas”.optout.modal.error_messagetext.Written by Cursor Bugbot for commit 61a67e2. This will update automatically on new commits. Configure here.