Перевод обновления, правки перевода (space-wizards#343)

* Update admin-announce-window.ftl

* Update options-menu.ftl

* Update generic.ftl

* Update ghost-role-component.ftl

* Update lathe-menu.ftl

* Update lathe-queue-menu.ftl

* Update receiver_ports.ftl

* Update cloning-console-component.ftl

* Update health-analyzer-component.ftl

* Update toxins.ftl

* Update containment-component.ftl

* Update regalrat.ftl

* Update computer.ftl

* Update computers.ftl

* Update health-analyzer-component.ftl

* Update medical-scanner-component.ftl

* Delete lathequeue-menu.ftl

* Delete cloning-pod-component.ftl

* Update research-console-component.ftl

* Update research-client-component.ftl

* Update configuration-component.ftl

* Update conveyor-component.ftl

* Update fire-extinguisher-component.ftl

* Update flash-component.ftl

* Update gravity-generator-component.ftl

* Update guardian.ftl

* Update lock-component.ftl

* Update main-menu.ftl

* Update gamemap.ftl

* Update crew-monitoring-component.ftl

* Update suit-sensor-component.ftl

* Update crematorium-entity-storage-component.ftl

* Update morgue-entity-storage-component.ftl

* Update die-condition.ftl

* Update kill-person-condition.ftl

* Update other-traitor-alive-condition.ftl

* Update steal-condition.ftl

* Update pai-system.ftl

* Update paper-component.ftl

* Update pneumatic-cannon-component.ftl

* Update power-cell-slot-component.ftl

* Update power-receiver-component.ftl

* Update humanoid-profile-editor.ftl

* Update rcd-ammo-component.ftl

* Update rcd-component.ftl

* Update resist-locker-component.ftl

* Update ai-actions.ftl

* Update rotatable-component.ftl

* Update dice.ftl

* Update tools.ftl

* Update stack-component.ftl

* Update sticky-component.ftl

* Update welder-component.ftl

* Update uplink-component.ftl

* Update actionmenu.ftl

* Update timer-trigger.ftl

* Update wieldable-component.ftl

* Update window-component.ftl

* Update mime.ftl

* Update accents.ftl

* Update agent-id-card-component.ftl

* Update human-hair.ftl

* Update blocking.ftl

* Update combat-mode.ftl

* Update disarm-action.ftl

* Update dragon.ftl

* Update pai.ftl

* Update discount.ftl

* Update udder-system.ftl

* Update blockgame.ftl

* Update spacevillain.ftl

* Update plant-holder-component.ftl

* Update bible.ftl

* Update chem-master-component.ftl

* Update climbable-component.ftl

* Update toggleable-clothing-component.ftl

* Update storage-component.ftl

* Update construction-system.ftl

* Update crayon-component.ftl

* Update cuffable-component.ftl

* Update detail-examinable.ftl

* Update dice-component.ftl

* Update diagnoser.ftl

* Update diagnoser.ftl

* Update scanner.ftl

* Update drone-system.ftl

* Update electrocuted-component.ftl

* Update spillable-component.ftl

* Update spray-component.ftl

* Update microwave-component.ftl

* Update light-replacer-component.ftl

* Update blockgame.ftl

* Update crayon-component.ftl

* Update lock-component.ftl

* Update stack-component.ftl

* Update pai-system.ftl

* Update crayon-component.ftl

Resources/Locale/ru-RU/abilities/mime.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 mime-cant-speak = Данный вами обет молчания не позволяет вам говорить.
 mime-invisible-wall = Создать невидимую стену
-mime-invisible-wall-desc = Создайте невидимую стену перед собой, если ее можно там разместить.
+mime-invisible-wall-desc = Создаёт перед вами невидимую стену, если хватает места.
 mime-invisible-wall-popup = { CAPITALIZE($mime) } упирается в невидимую стену!
 mime-invisible-wall-failed = Вы не можете создать здесь невидимую стену.
-mime-not-ready-repent = Вы еще не готовы покаяться за нарушенный обет.
-mime-ready-to-repent = Вы чувствуете, что готовы снова дать обет.
+mime-not-ready-repent = Вы ещё не готовы покаяться за нарушенный обет.
+mime-ready-to-repent = Вы чувствуете, что готовы снова дать обет молчания.

Resources/Locale/ru-RU/accent/accents.ftl

@@ -16,9 +16,9 @@ accent-words-mouse-2 = Пиип!
 accent-words-mouse-3 = Чууу!
 accent-words-mouse-4 = Ииии!
 # Mumble
-accent-words-mumble-1 = Ммпмф!
-accent-words-mumble-2 = Мммф мррффф!
-accent-words-mumble-3 = Мммф мпвф!
+accent-words-mumble-1 = Ммпмв!
+accent-words-mumble-2 = Мммв мррввв!
+accent-words-mumble-3 = Мммв мпвф!
 # Silicon
 accent-words-silicon-1 = Бип.
 accent-words-silicon-2 = Буп.

Resources/Locale/ru-RU/access/components/agent-id-card-component.ftl

@@ -1,6 +1,11 @@
-agent-id-no-new = Не было получено новых доступов с { $card }.
-agent-id-new-1 = Получен один новый доступ с { $card }.
-agent-id-new = Получено { $number } новых доступов с { $card }.
+agent-id-no-new = { CAPITALIZE($card) } не дала новых доступов.
+agent-id-new-1 = { CAPITALIZE($card) } дала один новый доступ.
+agent-id-new =
+    { CAPITALIZE($card) } дала { $number } { $number ->
+        [one] новый доступ
+        [few] новых доступа
+       *[other] новых доступов
+    }.
 agent-id-card-current-name = Имя:
 agent-id-card-current-job = Должность:
 agent-id-menu-title = ID карта Агента

Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl

@@ -20,10 +20,10 @@ accessory-HumanHairBowlcut = Горшок
 accessory-HumanHairBowlcut2 = Горшок 2
 accessory-HumanHairBraid = Плетение (До пола)
 accessory-HumanHairBraided = Плетение
-accessory-HumanHairBraidfront = Плетение (спереди)
+accessory-HumanHairBraidfront = Плетение (Спереди)
 accessory-HumanHairBraid2 = Плетение (Высокое)
 accessory-HumanHairHbraid = Плетение (Низкое)
-accessory-HumanHairShortbraid = Плетение (Коротко)
+accessory-HumanHairShortbraid = Плетение (Короткое)
 accessory-HumanHairBraidtail = Плетёный хвостик
 accessory-HumanHairBun = Пучок
 accessory-HumanHairBunhead2 = Пучок 2
@@ -43,7 +43,7 @@ accessory-HumanHairCornrows = Косички колосок
 accessory-HumanHairCornrows2 = Косички колосок 2
 accessory-HumanHairCornrowbun = Косички колосок в пучке
 accessory-HumanHairCornrowbraid = Плетёные косички колосок
-accessory-HumanHairCornrowtail = Косички колосок (хвостик)
+accessory-HumanHairCornrowtail = Косички колосок (Хвостик)
 accessory-HumanHairCrewcut = Крю-кат
 accessory-HumanHairCurls = Завитки
 accessory-HumanHairC = Подстриженная
@@ -66,7 +66,7 @@ accessory-HumanHairSargeant = Флэттоп
 accessory-HumanHairFlair = Флейр
 accessory-HumanHairBigflattop = Флэттоп (Большой)
 accessory-HumanHairFlow = Распущенные волосы
-accessory-HumanHairGelled = Слик Бэк
+accessory-HumanHairGelled = Зачес назад
 accessory-HumanHairGentle = Аккуратная
 accessory-HumanHairHalfbang = Полурасчесанные волосы
 accessory-HumanHairHalfbang2 = Полурасчесанные волосы 2

Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/blocking.ftl

@@ -4,5 +4,5 @@ action-popup-blocking-user = Вы поднимаете свой { $shield }!
 action-popup-blocking-disabling-user = Вы опускаете свой { $shield }!
 action-popup-blocking-other = { CAPITALIZE($blockerName) } поднимает свой { $shield }!
 action-popup-blocking-disabling-other = { CAPITALIZE($blockerName) } опускает свой { $shield }!
-action-popup-blocking-user-cant-block = Вы пытаетесь поднять свой щит, но безрезультатно.
+action-popup-blocking-user-cant-block = Вы безуспешно пытаетесь поднять свой щит.
 action-popup-blocking-user-too-close = Не хватает места для блокирования. Попробуйте немного переместиться!

Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/combat-mode.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 action-name-combat = [color=red]Боевой режим[/color]
 action-description-combat = Войти в боевой режим.
-action-popup-combat = Боевой режим включен!
-action-popup-combat-disabling = Боевой режим отключен.
+action-popup-combat = Боевой режим включён!
+action-popup-combat-disabling = Боевой режим отключён.

Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/disarm-action.ftl

@@ -2,4 +2,4 @@ disarm-action-free-hand = Для обезоруживания вам необх
 disarm-action-popup-message-other-clients = { CAPITALIZE($performerName) } не удалось обезоружить { $targetName }!
 disarm-action-popup-message-cursor = Вам не удалось обезоружить { $targetName }!
 action-name-disarm = [color=red]Обезоружить[/color]
-action-description-disarm = Попытаться [color=red]обезоружить[/color] кого-то.
+action-description-disarm = Попытаться кого-либо [color=red]обезоружить[/color].

Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/dragon.ftl

@@ -1,8 +1,12 @@
-devour-action-popup-message-structure = Ваши челюсти впиваются в плотный материал...
+devour-action-popup-message-structure = Ваши челюсти впиваются в твёрдый материал...
 devour-action-popup-message-fail-target-not-valid = Это выглядит не особо съедобно.
-devour-action-popup-message-fail-target-alive = Вы не можете поглощать живых существ!
+devour-action-popup-message-fail-target-alive = Вы не можете поглощать ещё живых существ!
+
 dragon-spawn-action-popup-message-fail-no-eggs = Вам не хватит выносливости для создания карпа!
+
+
 action-name-devour = [color=red]Поглотить[/color]
-action-description-devour = Попытаться разрушить конструкцию своими челюстями или поглотить существо.
+action-description-devour = Попытаться разрушить конструкцию своими челюстями или проглотить существо.
+
 action-name-carp-summon = Призвать карпа
 action-description-carp-summon = Призовите карпа, чтобы он помог вам захватить станцию!

Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/pai.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
 action-name-pai-play-midi = Запустить MIDI
-action-description-pai-play-midi = Откройте портативный MIDI-интерфейс, чтобы успокоить своего владельца.
+action-description-pai-play-midi = Откройте портативный MIDI-интерфейс, чтобы развлечь своего владельца.

Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/admin-announce-window.ftl

@@ -5,4 +5,4 @@ admin-announce-announcer-default = Центральное командовани
 admin-announce-button = Сделать объявление
 admin-announce-type-station = Станция
 admin-announce-type-server = Сервер
-admin-announce-keep-open = Keep open
+admin-announce-keep-open = Держать открытым

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/discount.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 advertisement-discount-1 = Discount Dan's, он — мужик!
 advertisement-discount-2 = Нет ничего лучше в этом мире, чем кусочек тайны.
-advertisement-discount-3 = Не слушайте другие машины, купите мой продукт!
+advertisement-discount-3 = Не слушайте другие автоматы, покупайте мои товары!
 advertisement-discount-4 = Количество превыше Качества!
-advertisement-discount-5 = Не слушайте этих яйцеголовых из CDC, покупайте сейчас!
-advertisement-discount-6 = Discount Dan's: Мы полезны вам! Не-а, не могу сказать это с честным лицом.
+advertisement-discount-5 = Не слушайте этих яйцеголовых из санэпидемстанции, покупайте сейчас!
+advertisement-discount-6 = Discount Dan's: Мы полезны вам! Не-а, не могу произнести это без смеха.
 advertisement-discount-7 = Discount Dan's: Только высококачественная проду-*БЗзз
 advertisement-discount-8 = Discount Dan(tm) не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильным использованием его продукции.

Resources/Locale/ru-RU/animals/udder/udder-system.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 ### Udder system
 
 udder-system-already-milking = Вымя уже доится.
-udder-system-success = Вы наполняете { $target } { $amount } из вымени.
+udder-system-success = Вы надоили { $amount } в { $target }.
 udder-system-dry = Вымя сухое.
 udder-system-verb-milk = Доить

Resources/Locale/ru-RU/arcade/blockgame.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ blockgame-menu-gameover-info =
     Глобальный счет: { $global }
     Локальный счет: { $local }
     Очки: { $points }
-blockgame-menu-title = Nanotrasen Block Game
+blockgame-menu-title = Блоки Nanotrasen
 blockgame-menu-button-new-game = Новая игра
 blockgame-menu-button-scoreboard = Таблица лидеров
 blockgame-menu-button-pause = Пауза

Resources/Locale/ru-RU/arcade/spacevillain.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-spacevillain-menu-title = Space Villain
+spacevillain-menu-title = Космический злодей
 spacevillain-menu-label-player = Игрок
 spacevillain-menu-button-attack = АТАКА
 spacevillain-menu-button-heal = ЛЕЧЕНИЕ

Resources/Locale/ru-RU/botany/components/plant-holder-component.ftl

@@ -11,10 +11,10 @@ plant-holder-component-no-plant-message = Отсутствует растени
 plant-holder-component-empty-message = { $owner } пуст!
 plant-holder-component-spray-message = Вы опрыскиваете { $owner }.
 plant-holder-component-transfer-message = Вы перемещаете { $amount }ед. в { $owner }.
-plant-holder-component-nothing-to-sample-message = There is nothing to take a sample of!
-plant-holder-component-already-sampled-message = This plant has already been sampled.
+plant-holder-component-nothing-to-sample-message = Из этого не извлечь семян!
+plant-holder-component-already-sampled-message = Из этого растения уже извлекли семена.
 plant-holder-component-dead-plant-message = Это растение мертво.
-plant-holder-component-take-sample-message = You take a sample from the { $seedName }.
+plant-holder-component-take-sample-message = Вы извлекаете семена из { $seedName }.
 plant-holder-component-compost-message = Вы компостируете { $usingItem } в { $owner }.
 plant-holder-component-compost-others-message = { $user } компостирует { $usingItem } в { $owner }.
 plant-holder-component-nothing-planted-message = Здесь ничего не посажено..

Resources/Locale/ru-RU/chapel/bible.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 bible-heal-success-self = Вы ударяете { $target } с помощью { $bible }, и его раны закрываются во вспышке святого света!
 bible-heal-success-others = { CAPITALIZE($user) } ударяет { $target } с помощью { $bible }, и его раны закрываются во вспышке святого света!
-bible-heal-fail-self = Вы ударяете { $target } с помощью { $bible }, и { $bible } ударяется с печальным стуком, ошеломляя его!
-bible-heal-fail-others = { CAPITALIZE($user) } ударяет { $target } с помощью { $bible }, и { $bible } ударяется с печальным стуком, ошеломляя его!
+bible-heal-fail-self = Вы ударяете { $target } с помощью { $bible }, и { $bible }, с печальным стуком, оказывает ошеломляющий эффект!
+bible-heal-fail-others = { CAPITALIZE($user) } ударяет { $target } с помощью { $bible }, и { $bible }, с печальным стуком, оказывает ошеломляющий эффект!
 bible-sizzle = Книга шипит в ваших руках!
 bible-summon-verb = Призвать фамильяра
 bible-summon-verb-desc = Призовите фамильяра, который станет помогать вам и обретет человекоподобный интеллект после вселения в него души.

Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/chem-master-component.ftl

@@ -17,7 +17,7 @@ chem-master-window-buffer-label = буфер:
 chem-master-window-buffer-all-amount = Всё
 chem-master-window-buffer-empty-text = Буфер пуст.
 chem-master-window-buffer-low-text = Недостаточно раствора в буфере
-chem-master-window-transfer-button = Перевести
+chem-master-window-transfer-button = Перенести
 chem-master-window-discard-button = Уничтожить
 chem-master-window-packaging-text = Упаковка
 chem-master-current-text-label = Метка:
@@ -27,5 +27,5 @@ chem-master-window-max-pills-volume-text = макс 50 ед./каждая
 chem-master-window-max-bottles-volume-text = макс 30 ед./каждая
 chem-master-window-create-pill-button = Создать
 chem-master-window-create-bottle-button = Создать
-chem-master-window-bottles-label = Банки:
+chem-master-window-bottles-label = Бутылочки:
 chem-master-window-unknown-reagent-text = Неизвестный реагент

Resources/Locale/ru-RU/climbing/climbable-component.ftl

@@ -6,13 +6,13 @@ comp-climbable-verb-climb = Забраться
 ### Interaction Messages
 
 # Shown to you when your character climbs on $climbable
-comp-climbable-user-climbs = Вы запрыгиваете на { $climbable }!
+comp-climbable-user-climbs = Вы забираетесь на { $climbable }!
 # Shown to others when $user climbs on $climbable
-comp-climbable-user-climbs-other = { CAPITALIZE($user) } запрыгивает на { $climbable }!
+comp-climbable-user-climbs-other = { CAPITALIZE($user) } забирается на { $climbable }!
 # Shown to you when your character force someone to climb on $climbable
-comp-climbable-user-climbs-force = Вы заставляете { CAPITALIZE($moved-user) } забраться на { $climbable }!
+comp-climbable-user-climbs-force = Вы заставляете { CAPITALIZE($moved-user) } взабраться на { $climbable }!
 # Shown to others when someone force other $moved-user to climb on $climbable
-comp-climbable-user-climbs-force-other = { CAPITALIZE($user) } заставляет { $moved-user } забраться на { $climbable }!
+comp-climbable-user-climbs-force-other = { CAPITALIZE($user) } заставляет { $moved-user } взабраться на { $climbable }!
 # Shown to you when your character is far away from climbable
 comp-climbable-cant-reach = Вы не можете туда достать!
 # Shown to you when your character can't interact with climbable for some reason

Resources/Locale/ru-RU/clothing/components/toggleable-clothing-component.ftl

@@ -1 +1 @@
-toggleable-clothing-remove-first = Сперва вам необходимо снять { $entity }.
+toggleable-clothing-remove-first = Сперва снимите { $entity }.

Resources/Locale/ru-RU/components/storage-component.ftl

@@ -4,5 +4,5 @@ comp-storage-insufficient-capacity = Недостаточная вместимо
 comp-storage-invalid-container = Неправильный контейнер для этого предмета.
 comp-storage-anchored-failure = Невозможно поместить закрепленный предмет.
 comp-storage-window-title = Предмет хранилище
-comp-storage-window-volume = Предметов: { $itemCount }, Занято: { $usedVolume }/{ $maxVolume }
+comp-storage-window-volume = Занято: { $usedVolume }/{ $maxVolume }, предметов: { $itemCount }
 comp-storage-window-volume-unlimited = Предметов: { $itemCount }

Resources/Locale/ru-RU/configurable/configuration-component.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-configuration-menu-confirm = Confirm
-configuration-menu-device-title = Device Configuration
+configuration-menu-confirm = Подтвердить
+configuration-menu-device-title = Конфигурация устройств
 
 ## ConfigureVerb
 
-configure-verb-get-data-text = Open Configuration
+configure-verb-get-data-text = Открыть конфигурацию

Resources/Locale/ru-RU/construction/construction-system.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## ConstructionSystem
 
-construction-system-construct-cannot-start-another-construction = Вы не можете начать новое строительство сейчас!
-construction-system-construct-no-materials = У вас нет материалов, чтобы построить это!
+construction-system-construct-cannot-start-another-construction = Сейчас вы не можете начать новое строительство!
+construction-system-construct-no-materials = У вас недостаточно материалов для постройки этого!
 construction-system-already-building = Вы уже строите это!
 construction-system-inside-container = Вы не можете строить, пока находитесь там!

Resources/Locale/ru-RU/conveyors/conveyor-component.ftl

@@ -1 +1 @@
-conveyor-component-failed-link = The port shocks you as you try to connect to it!
+conveyor-component-failed-link = При попытке подключения, порт ударяет вас током!

Resources/Locale/ru-RU/crayon/crayon-component.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 ## Entity
 
-crayon-drawing-label = Drawing: [color={ $color }]{ $state }[/color] ({ $charges }/{ $capacity })
-crayon-interact-not-enough-left-text = Осталось недостаточно.
-crayon-interact-used-up-text = The { $owner } got used up.
+crayon-drawing-label = Остаток: [color={ $color }]{ $state }[/color] ({ $charges }/{ $capacity })
+crayon-interact-not-enough-left-text = Ничего не осталось.
+crayon-interact-used-up-text = { $owner } воспользовался мелком.
 crayon-interact-invalid-location = Туда не дотянуться!
 
 ## UI