Bug report: `plot_turbines_with_fi` does not correctly locate the turbines when `wind_direction` is not `270`

[pjireland]

Bug description
plot_turbines_with_fi does not correctly locate the turbines when wind_direction is not 270.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Run a simulation with a wind direction of 270 degrees
2. Plot the output from visualize_cut_plane and plot_turbines_with_fi on the same axes
3. See that they do not coincide

Expected behavior
I would have expected the turbine locations from plot_turbines_with_fi to match up with the turbine wakes, as they did in FLORIS 2.4.

Screenshots, if applicable
Wind direction = 270 degrees, correct turbine locations:

Wind direction = 180 degrees, incorrect turbine locations:

Floris Version
3.1 plus changes from #445 to allow plot_turbines_with_fi to run without crashing.

System Information (please complete the following information):

• OS: Windows 10
• Library versions
  • matplotlib: 3.5.2
  • numpy: 1.22.3
  • pytest: 7.1.2
  • scipy: 1.8.1