Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (137 of 137 strings)

Translation: commission-17.0/commission-17.0-commission
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/commission-17-0/commission-17-0-commission/pt/

commission/i18n/pt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-10 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-10 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
@@ -44,6 +44,10 @@ msgid ""
 "                        commission module for having this feature enabled.\n"
 "                    </span>"
 msgstr ""
+"<span>Não é possível fazer liquidações automáticas. Instale qualquer \n"
+"                        módulo extra de comissões para ter esse recurso "
+"habilitado.\n"
+"                    </span>"
 
 #. module: commission
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
@@ -394,7 +398,7 @@ msgstr "Tem Mensagem"
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_exception_icon
@@ -463,7 +467,7 @@ msgstr "Manual"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission__amount_base_type__net_amount
 msgid "Margin (Amount - Cost)"
-msgstr ""
+msgstr "Margem (Valor - Custo)"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_has_error
@@ -581,12 +585,12 @@ msgstr "Utilizador Responsável"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Envio de SMS"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission__amount_base_type__gross_amount
 msgid "Sale/Invoice Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Valor da Venda/Fatura"
 
 #. module: commission
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_commission_mixin_agent_only
@@ -607,6 +611,11 @@ msgid ""
 "* 'Margin (Amount - Cost)': percentage is computed from the profit only, "
 "taken the cost from the product."
 msgstr ""
+"Selecione o valor base para cálculo da percentagem:\n"
+"* 'Valor Venda/Fatura': o percentual é calculado a partir do valor colocado "
+"na encomenda/fatura de venda.\n"
+"* 'Margem (Valor - Custo)': o percentual é calculado apenas a partir do "
+"lucro, retirado o custo do produto."
 
 #. module: commission
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
@@ -622,6 +631,11 @@ msgid ""
 "* 'By sections': percentage varies depending amount intervals. You can fill "
 "intervals and percentages in the section \"Rate definition\"."
 msgstr ""
+"Selecione o tipo de percentagem da comissão:\n"
+"* 'Percentagem fixa': todas as comissões são calculadas com uma percentagem "
+"fixa. Pode preencher o percentual no campo “Percentagem fixa”.\n"
+"* 'Por seções': o percentual varia dependendo dos intervalos de valores. "
+"Pode preencher intervalos e percentagens na seção “Definição de taxas”."
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__semi