fix(translations): Translate embedded errors (apache#29782)

scripts/translations/babel_update.sh

@@ -15,6 +15,7 @@
 # KIND, either express or implied.  See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations
 # under the License.
+
 CURRENT_DIR="$( cd "$( dirname "${BASH_SOURCE[0]}" )" && pwd )"
 ROOT_DIR="$( cd "$( dirname "${BASH_SOURCE[0]}" )" && cd ../.. && pwd )"
 LICENSE_TMP=$(mktemp)
@@ -47,6 +48,10 @@ pybabel extract \
   --copyright-holder=Superset \
   --project=Superset \
   -k _ -k __ -k t -k tn:1,2 -k tct .
+
+# Normalize .pot file
+msgcat --sort-by-msgid --no-wrap --no-location superset/translations/messages.pot -o superset/translations/messages.pot
+
 cat $LICENSE_TMP superset/translations/messages.pot > messages.pot.tmp \
   && mv messages.pot.tmp superset/translations/messages.pot
 

superset-frontend/src/embedded/index.tsx

@@ -80,7 +80,9 @@ function showFailureMessage(message: string) {
 
 if (!window.parent || window.parent === window) {
   showFailureMessage(
-    'This page is intended to be embedded in an iframe, but it looks like that is not the case.',
+    t(
+      'This page is intended to be embedded in an iframe, but it looks like that is not the case.',
+    ),
   );
 }
 
@@ -141,7 +143,9 @@ function start() {
       // something is most likely wrong with the guest token
       logging.error(err);
       showFailureMessage(
-        'Something went wrong with embedded authentication. Check the dev console for details.',
+        t(
+          'Something went wrong with embedded authentication. Check the dev console for details.',
+        ),
       );
     },
   );

superset/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Superset VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-03 14:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-30 17:32-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-18 20:58+0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -347,11 +347,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*%(name)s*\n"
 "\n"
-"%(description)s\n"
-"\n"
-"<%(url)s|Explore in Superset>\n"
+"    %(description)s\n"
 "\n"
-"%(table)s\n"
+"    Error: %(text)s\n"
+"    "
 msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -360,7 +359,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%(description)s\n"
 "\n"
-"Error: %(text)s\n"
+"<%(url)s|Explore in Superset>\n"
+"\n"
+"%(table)s\n"
 msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -771,6 +772,12 @@ msgstr ""
 msgid "Add Alert"
 msgstr ""
 
+msgid "Add BCC Recipients"
+msgstr ""
+
+msgid "Add CC Recipients"
+msgstr ""
+
 msgid "Add CSS template"
 msgstr ""
 
@@ -1723,6 +1730,9 @@ msgstr ""
 msgid "Axis descending"
 msgstr ""
 
+msgid "BCC recipients"
+msgstr ""
+
 msgid "BOOLEAN"
 msgstr ""
 
@@ -1938,6 +1948,9 @@ msgstr ""
 msgid "CANCEL"
 msgstr ""
 
+msgid "CC recipients"
+msgstr ""
+
 msgid "CREATE DATASET"
 msgstr ""
 
@@ -2404,6 +2417,9 @@ msgstr ""
 msgid "Choose one of the available databases from the panel on the left."
 msgstr ""
 
+msgid "Choose one of the available databases on the left panel."
+msgstr ""
+
 msgid "Choose sheet name"
 msgstr ""
 
@@ -7236,9 +7252,6 @@ msgid ""
 " or username."
 msgstr ""
 
-msgid "PDF download failed, please refresh and try again."
-msgstr ""
-
 msgid "Page length"
 msgstr ""
 
@@ -7666,6 +7679,9 @@ msgstr ""
 msgid "Primary y-axis format"
 msgstr ""
 
+msgid "Private Channels (Bot in channel)"
+msgstr ""
+
 msgid "Private Key"
 msgstr ""
 
@@ -8760,6 +8776,10 @@ msgstr ""
 msgid "Select catalog or type to search catalogs"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "Select channels"
+msgstr "قواعد البيانات المدعومة"
+
 msgid "Select chart"
 msgstr ""
 
@@ -9019,6 +9039,9 @@ msgstr ""
 msgid "Shift + Click to sort by multiple columns"
 msgstr ""
 
+msgid "Shift start date"
+msgstr ""
+
 msgid "Short description must be unique for this layer"
 msgstr ""
 
@@ -9313,6 +9336,11 @@ msgstr ""
 msgid "Some roles do not exist"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"Something went wrong with embedded authentication. Check the dev console "
+"for details."
+msgstr ""
+
 msgid "Something went wrong."
 msgstr ""
 
@@ -10032,6 +10060,9 @@ msgstr ""
 msgid "The database returned an unexpected error."
 msgstr ""
 
+msgid "The database that was used to generate this query could not be found"
+msgstr ""
+
 msgid "The database was deleted."
 msgstr ""
 
@@ -10425,6 +10456,15 @@ msgstr ""
 msgid "The schema was deleted or renamed in the database."
 msgstr ""
 
+msgid "The screenshot could not be downloaded. Please, try again later."
+msgstr ""
+
+msgid "The screenshot is being generated. Please, do not leave the page."
+msgstr ""
+
+msgid "The screenshot is now being downloaded."
+msgstr ""
+
 msgid "The size of each cell in meters"
 msgstr ""
 
@@ -10579,7 +10619,7 @@ msgstr ""
 msgid "There was an error fetching the favorite status: %s"
 msgstr ""
 
-msgid "There was an error fetching your recent activity:"
+msgid "There was an error fetching the filtered charts and dashboards:"
 msgstr ""
 
 msgid "There was an error loading the catalogs"
@@ -10888,6 +10928,11 @@ msgstr ""
 msgid "This option has been disabled by the administrator."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"This page is intended to be embedded in an iframe, but it looks like that"
+" is not the case."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "This section allows you to configure how to use the slice\n"
 "              to generate annotations."
@@ -11411,6 +11456,10 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown MySQL server host \"%(hostname)s\"."
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid "Unknown OceanBase server host \"%(hostname)s\"."
+msgstr ""
+
 msgid "Unknown Presto Error"
 msgstr ""
 
@@ -13053,6 +13102,9 @@ msgstr ""
 msgid "in modal"
 msgstr ""
 
+msgid "invalid email"
+msgstr ""
+
 msgid "is expected to be a Mapbox URL"
 msgstr ""