[BUG] `fast_any_tap` incorrectly handles voltage bands outside the achievable voltage range

[Jerry-Jinfeng-Guo]

See test in #1214

The fast any tap changing strategy fell shy of a tap in edge cases where the configured voltage band is beyond the reach of regulatable voltages. This should align with the regular any strategy