Russian translate

[Alexei055]

Environment

• Python version: 3.8.2
• django-comments-dab version: 2.5.1

Proposed Functionality

I am translating your module into Russian, and I cannot correctly organize the substitution of plural endings to words, since there are 3 forms of endings for plurals in Russian, it is not difficult to write this into a formula, but I do not understand where to write the endings themselves, except for changing the library's source code, to be exact the line below:

Comment/comment/templates/comment/comments/comment_content.html

Line 39 in d2247a6

{% blocktrans with plural_str=reply_count|pluralize:"y,ies" %} Repl{{ plural_str }} {% endblocktrans %}

Use Case

Database Changes

No

[abhiabhi94]

Thanks for the feedback. Could you just test whether changing the line that you mentioned to the code below solve your issue:

{% blocktranslate count reply_count %}Reply{% plural %}Replies{% endblocktranslate %}

I have tried to use this on my machine for the language Hindi. This seems to work on my end.

[Alexei055]

It's not working

[abhiabhi94]

Did you run the python manage.py makemessages -l ru command again? The changes will only be reflected in the .po files only after this command is run.

[Radi85]

This line should be updated as @abhiabhi94 mentioned:

{% blocktrans count reply_count=reply_count %}{{ reply_count }} Reply{% plural %}{{ reply_count }} Replies{% endblocktrans %}

I also see that the timesince is not translated, this needs to be fixed as well.

[abhiabhi94]

This line should be updated as @abhiabhi94 mentioned:
{% blocktrans count reply_count=reply_count %}{{ reply_count }} Reply{% plural %}{{ reply_count }} Replies{% endblocktrans %}

The reply_count value is already displayed above:

Comment/comment/templates/comment/comments/comment_content.html

Lines 36 to 40 in d2247a6

	{% get_replies_count comment user as reply_count %}
	| <span class="js-reply-number {% block reply_count_cls %}text-dark{% endblock reply_count_cls %}">{{ reply_count }}</span>
	<a class="js-reply-link {% block reply_link_cls %}btn btn-link ml-1{% endblock reply_link_cls %}" href="#">
	{% blocktrans with plural_str=reply_count|pluralize:"y,ies" %} Repl{{ plural_str }} {% endblocktrans %}
	</a>

If we use the code recommended by you, it will not allow for potential customization of the HTML class to the reply_count value.

[Radi85]

If we use the code recommended by you, it will not allow for potential customization of the HTML class to the reply_count value.

In fact I suggested what worked for me. Your suggestion didn't work, I think the reply_count should be passed as an optional arg reply_count=reply_count not positional arg.
However, I don't mind using your suggestion as long as the bug will be fixed.