fix: multiple warnings on insufficient AudioSources available [MTT-2834]

[fernando-cortez]

Description

This PR addresses the multiple spammed warnings you'd see during a play session regarding not having sufficient AudioSources to play looping audio clips.
Firstly, the loop audio toggle on the Tank's HitReact AnimatorTriggeredSpecialFX element was incorrectly enabled. This disabled playing hit react audio clips as one-shots, which 100% replicated the warnings.
Secondly, the same toggle was removed on the Rogue's dash end AnimatorTriggeredSpecialFX element, since this did not need to be a looping audio clip. I could not reproduce the warnings once I removed this toggle.

Issue Number(s)

MTT-2834

Contribution checklist

• Tests have been added for boss room and/or utilities pack
• Release notes have been added to the project changelog file and/or package changelog file
• Pull request has a meaningful description of its purpose
• All commits are accompanied by meaningful commit messages
• JIRA ticket ID is in the PR title or at least one commit message
• Include the ticket ID number within the body message of the PR to create a hyperlink
• An Index entry has been added in readme.md if applicable