[NALA][Table-Tooltip] Update tooltip locator

[skumar09]

• Update table tooltip locator

Resolves: MWPW-163847

Test URLs:

• Before: https://main--milo--adobecom.aem.page/?martech=off
• After: https://table-tooltip-update--milo--adobecom.aem.page/?martech=off

[aem-code-sync]

	Page	Scores	Audits	Google
📱	/?martech=off
🖥️	/?martech=off

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 96.42%. Comparing base (82098c7) to head (600e282).
Report is 98 commits behind head on stage.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##            stage    #3335    +/-   ##
========================================
  Coverage   96.41%   96.42%            
========================================
  Files         246      246            
  Lines       57568    57676   +108     
========================================
+ Hits        55505    55613   +108     
  Misses       2063     2063            

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.