test: update java purl generation test

ensures correct package url generation for more java packages now that
syft has more deterministic results per #3085

Signed-off-by: Weston Steimel <commits@weston.slmail.me>