Renew jp translation

[tedSw]

Updated and revised the Japanese translation, which had been left untouched for two years.
Added untranslated portions.

[tedSw]

do you need iOS translations too?
currently no japanese translation available

[aonez]

Thank you so much @tedSw! I left you a comment in a pair of strings.

Also can you clarify for me if it's more common to use the space or not use it for example in:

• Kekaのプロジェクト vs Keka のプロジェクト
• KekaのアクションをFinderのコンテクストメニューに表示
Keka のアクションを Finder のコンテクストメニューに表示

I've checked the Safari and VLC Japanese translation and it uses no spaces.

[aonez]

Here is important the "contents of the folder" since this action does not compress the folder but its contents. Not sure If the new translation makes it clear.

[tedSw]

I understand the behavior
I'll fix this string soon

[aonez]

do you need iOS translations too?
currently no japanese translation available

Sure! You can use the xcloc file (using Xcode) or alternatively the strings files:

https://github.com/aonez/Keka/tree/master/Translations-iOS

You can make a separate pull or update this one if you like.

[tedSw]

Also can you clarify for me if it's more common to use the space or not use it for example in:
I've checked the Safari and VLC Japanese translation and it uses no spaces.

In Japanese translations of Mac APPs, there is a convention of inserting a space between the application name and the translated text.
this practice of inserting spaces is not followed in some applications (such as VLC)

[aonez]

I did a little more investigation and saw that Safari, Photos and some other macOS apps use no spaces but for example Chromium and Pixelmator uses them. So I'm gonna accept this one.

There's any "rules" page that you know for Japanese translations?

[tedSw]

I did a little more investigation and saw that Safari, Photos and some other macOS apps use no spaces but for example Chromium and Pixelmator uses them. So I'm gonna accept this one.

There's any "rules" page that you know for Japanese translations?

Thanks!
It does not clearly exist as a official document
however, it has been an established rule for Japanese localization for about 20 years.
some translators forget the rules and don't insert spaces (Apple forgets the rules sometimes too)

P.S.
If Apple makes it a policy to not include spaces in the APP name in the Japanese translation across the board, I will update the string accordingly

[aonez]

Thanks again @tedSw. Here a build in case you can test it: Keka-v1.3.3.r5219

[tedSw]

Thanks again @tedSw. Here a build in case you can test it: Keka-v1.3.3.r5219

test done, there was one string that was not translated, so I added it
sorry about that
no other issues.
thanks!

[tedSw]

@aonez

I trancelating iOS strings now, but...
Translations-iOS/Alternative-Strings-Files/en.lproj/Localizable.strings
is not english strings, this fils contents are in spanish (es)...
can you rewind to english?

there are several places where there are no annotations or it is not clear from the class name what should be expressed

[aonez]

Sorry @tedSw for the late reply. I suppose you managed to do it in #1297.

I should improve the script that generates the strings files so the base is all English indeed.