Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Russian and Ukrainian translations updated #726

Closed
wants to merge 10 commits into from
Closed

Russian and Ukrainian translations updated #726

Show file tree
Hide file tree
Changes from 6 commits
Commits
Show all changes
10 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0202bf0
Russian translation updated
likhner Dec 12, 2020
5d3df52
Ukrainian translation updated
hugonote Dec 12, 2020
dd9cd17
Added credits
likhner Dec 12, 2020
4503c73
Original heading for an email
likhner Dec 14, 2020
3a3d264
A better translation version
likhner Dec 14, 2020
c8bdf9a
Corrected translation
likhner Dec 14, 2020
a7bbec7
Corrected translation again
likhner Dec 14, 2020
00b478b
SOURCE -> DESTINATION
likhner Dec 14, 2020
4079e0c
Ukrainian translation corrected
hugonote Dec 14, 2020
95f9432
Small fix
likhner Dec 14, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 2 additions & 0 deletions Translations/Common/Translators.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -129,6 +129,7 @@ <h2>Русский</h2>
<span>Александр Токарев <a href="mailto:alexander.tokarev@gmail.com">alexander.tokarev@gmail.com</a></span>
<span>Никита Карамов <a href="https://karamoff.dev">karamoff.dev</a></span>
<span>Oleg-Chashko <a href="https://github.com/Oleg-Chashko">https://github.com/Oleg-Chashko</a></span>
<span>Arthur Likhner <a href="https://likhner.com">https://likhner.com</a></span>
</span>

<!-- Spanish -->
Expand All @@ -153,4 +154,5 @@ <h2>Türkçe</h2>
<span>
<h2>Українська</h2>
<span>Олександр Глущенко <a href="mailto:fluder@icloud.com">fluder@icloud.com</a></span>
<span>Олександр Бергер <a href="https://github.com/hugonote">https://github.com/hugonote</a></span>
</span>
4 changes: 2 additions & 2 deletions Translations/Web/lang_ru.php
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -57,8 +57,8 @@
$content_info_extraction = "И распаковывать эти форматы:";

// Default app
$content_defaultapp_title = "Set Keka as the default extraction application";
$content_defaultapp_text = 'Keka <a href="https://github.com/aonez/Keka/wiki/Default-application">needs a helper <i class="far fa-question-circle"></i></a> to set itself as the default application.<br />Simply download and extract it, move it to the desktop and then open it.';
$content_defaultapp_title = "Установить Keka в качестве приложения для извлечения по умолчанию";
$content_defaultapp_text = 'Keka <a href="https://github.com/aonez/Keka/wiki/Default-application">нужен помощник <i class="far fa-question-circle"></i></a>, чтобы установить себя в качестве приложения по умолчанию.<br />Просто скачайте и распакуйте его, переместите на рабочий стол и затем откройте.';

// Privacy Policy
$content_privacypolicy_title = 'Политика конфиденциальности';
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion Translations/ru.lproj/FinderExtensionLocalizable.strings
100644 → 100755
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,6 +2,6 @@
"Compress here" = "Сжать здесь";
"Compress at..." = "Compress at...";
likhner marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
"Extract here" = "Извлечь сюда";
"Extract at..." = "Extract at...";
"Extract at..." = "Извлечь в...";
likhner marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
"Extract to \"%@\"" = "Извлечь в \"%@\"";
"Compress with Keka" = "Сжать с помощью Keka";
10 changes: 5 additions & 5 deletions Translations/ru.lproj/InfoPlist.strings
100644 → 100755
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,11 +2,11 @@
"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2009-2020 aONe";

/* Access request descriptions */
"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Keka requires Desktop access to work with it's files.";
"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Keka requires Documents access to work with it's files.";
"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Keka requires Downloads access to work with it's files.";
"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Keka requires network volumes access to work with it's files.";
"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Keka requires removable volumes access to work with it's files.";
"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Keka требуется доступ к Рабочему столу для работы с файлами.";
"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Keka требуется доступ к Документам для работы с файлами.";
"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Keka требуется доступ к Загрузкам для работы с файлами.";
"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Keka требуется доступ к сетевым томам для работы с файлами.";
"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Keka требуется доступ к съемным томам для работы с файлами.";

/* File types */
"7Z Archive" = "Архив 7Z";
Expand Down
54 changes: 27 additions & 27 deletions Translations/ru.lproj/Localizable.strings
100644 → 100755
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -125,7 +125,7 @@
"unknown" = "неизвестно";
"Unknown error" = "Неизвестная ошибка";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Код ошибки %d при использовании \"%@\"\n%@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka was unable to create the extraction package";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka не удалось создать пакет для извлечения";
"No errors found" = "Ошибок не найдено";
"Minor error, the operation may be done well" = "Незначительная ошибка, операция может быть успешно продолжена";
"Fatal error" = "Критическая ошибка";
Expand All @@ -142,25 +142,25 @@
"Write error. No permission? No space left?" = "Ошибка записи. Нет прав на запись? Нет места на диске?";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Невозможно открыть файл. Вероятно, он недоступен";
"No files matching the mask" = "Нет файлов, отвечающих маске запроса";
"There were some read errors" = "There were some read errors";
"There were some read errors" = "Были ошибки при чтении";
"Give access" = "Дать доступ";
"Just folder access" = "Только доступ к папке";
"Quit" = "Выход";
"More information" = "Больше информации";
"Keka needs file access" = "Keka требуется доступ к файлам";
"Give home access" = "Дать доступ к домашней папке";
"Customize" = "Настроить";
"Keka needs access to the source file/s." = "Keka needs access to the source file/s.";
"Keka needs access to the source file/s." = "Keka нужен доступ к исходным файлам.";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Чтобы беспрепятственно работать с вашими файлами, Keka нужен доступ к диску Mac.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nПросто нажмите на \"Дать доступ Keka\", ваш диск скорее всего будет уже выбран.";
"Give access to Keka" = "Дать доступ Keka";
"Full Mac access (Recommended)" = "Доступ ко всему Mac (Рекомендуется)";
"Home folder access" = "Доступ к домашней папке";
"External volumes access" = "Доступ к внешним хранилищам";
"Full Mac" = "Full Mac";
"Home folder" = "Home folder";
"External volumes" = "External volumes";
"Show in context menu" = "Show in context menu";
"Full Mac" = "Весь Mac";
"Home folder" = "Домашняя папка";
"External volumes" = "Внешние тома";
"Show in context menu" = "Показать в контекстном меню";
"External disk: %@" = "Внешний диск: %@";
"An extension is required" = "Требуется расширение";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Чтобы установить Keka в качестве приложения по умолчанию, вам нужно установить расширение. Нажмите на \"Больше информации\" и следуйте требуемым шагам.\n\nПомните, что вы также можете установить Keka в качестве приложения по умолчанию для любого формата, используя панель \"Свойства\" в Finder.";
Expand All @@ -186,13 +186,13 @@
"Give access to the compressed file" = "Дать доступ к сжатому файлу";
"The extension is enabled" = "Расширение включено";
"The extension is disabled" = "Расширение отключено";
"Enable or disable the extension" = "Enable or disable the extension";
"Enable or disable the extension" = "Включить или отключить расширение";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on file format and extension. This is the recommended option." = "Keka сама определит, сжимать или распаковывать файлы, основываясь на формате и расширении файла. Это рекомендованный вариант.";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka будет сжимать все файлы, даже те, которые уже сжаты. Вы можете сжать уже сжатый файл в автоматическом режиме, поместив его в нижнюю часть зоны для сброса файлов.";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka попытается извлечь все файлы. Вы можете попытаться извлечь неизвестный файл в автоматическом режиме, поместив его в нижнюю часть зоны для сброса файлов.";
"Show the operation log" = "Показать журнал операций";
"Unable to process tips" = "Невозможно обработать платежи";
"Already tipping a monthly %@" = "Вы уже даёте жертвуете %@ ежемесячно";
"Already tipping a monthly %@" = "Вы уже жертвуете %@ ежемесячно";
"Send a monthly %@ tip" = "Жертвовать %@ ежемесячно";
"Send a %@ tip" = "Единоразово пожертвовать %@";
"Give Keka some love ♥" = "Дайте Keka немного своей любви ♥";
Expand All @@ -212,21 +212,21 @@ Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters.
*/
"Monthly sip of coffee" = "Monthly sip of coffee";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Gift Keka a sip of coffee each month";
"Monthly coffee" = "Monthly coffee";
"Gift Keka a coffee each month" = "Gift Keka a coffee each month";
"Monthly pair of coffees" = "Monthly pair of coffees";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Gift Keka a couple coffees each month";
"Monthly breakfast" = "Monthly breakfast";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Gift Keka a breakfast each month";
"Tip a coffee" = "Tip a coffee";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Tip Keka a coffee so it can stay awake";
"Tip a breakfast" = "Tip a breakfast";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Tip Keka a breakfast so it can start fresh";
"Tip a lunch" = "Tip a lunch";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Tip Keka a lunch and feed it";
"Tip a dinner" = "Tip a dinner";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Tip Keka a dinner so it keeps rolling";
"Tip a bunch of food" = "Tip a bunch of food";
"Tip Keka a new bunch of food to keep rolling" = "Tip Keka a new bunch of food to keep rolling";
"Monthly sip of coffee" = "Ежемесячный глоток кофе";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Подарить Keka ежемесячный глоток кофе";
"Monthly coffee" = "Ежемесячный кофе";
"Gift Keka a coffee each month" = "Подарить Keka ежемесячный кофе";
"Monthly pair of coffees" = "Ежемесячная пара кофе";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Подарите Keka пару кофе каждый месяц";
"Monthly breakfast" = "Ежемесячный завтрак";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Подарить Keka завтрак на каждый месяц";
"Tip a coffee" = "Чаевые на кофе";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Советую Keka выпить кофе, чтобы он не заснул";
"Tip a breakfast" = "Чаевые на завтрак";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Советую Keka позавтракать, чтобы начать все с чистого листа";
"Tip a lunch" = "Чаевые на обед";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Советую Keka пообедать";
"Tip a dinner" = "Чаевые на ужин";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Советую Keka поужинать, чтобы не останавливаться";
"Tip a bunch of food" = "Чаевые на кучу еды";
"Tip Keka a new bunch of food to keep rolling" = "Советую Keka новую кучу еды, чтобы не останавливаться";
8 changes: 4 additions & 4 deletions Translations/ru.lproj/preferences.strings
100644 → 100755
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -174,7 +174,7 @@
"KDR-ag-bll.title" = "Унаследовать карантин от загруженных файлов";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show in external volumes"; ObjectID = "KOF-7X-bQo"; */
"KOF-7X-bQo.title" = "Show in external volumes";
"KOF-7X-bQo.title" = "Показать во внешних томах";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Limit the number of threads per operation:"; ObjectID = "ND5-DN-C1H"; */
"ND5-DN-C1H.title" = "Ограничить количество потоков на операцию:";
Expand Down Expand Up @@ -219,7 +219,7 @@
"cb7-h4-ScP.title" = "Максимальное количество потоков на операцию:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Checking the extension status"; ObjectID = "chn-AV-kXZ"; */
"chn-AV-kXZ.title" = "Checking the extension status";
"chn-AV-kXZ.title" = "Проверка статуса расширения";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Compressing multiple files:"; ObjectID = "dhi-qv-weg"; */
"dhi-qv-weg.title" = "Сжатие нескольких файлов:";
Expand All @@ -228,7 +228,7 @@
"eBj-1b-wBg.title" = "Изменить дату модификации папки на дату извлечения";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Always tarball non-archiving formats (like GZ or BZIP2) "; ObjectID = "faa-9Y-Axk"; */
"faa-9Y-Axk.title" = "Always tarball non-archiving formats (like GZ or BZIP2) ";
"faa-9Y-Axk.title" = "Всегда создавать TAR[-файлы] для неархивирующих форматов (например, GZ или BZIP2) ";
likhner marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Queue extraction operations:"; ObjectID = "fhN-DK-edu"; */
"fhN-DK-edu.title" = "Очередь операций извлечения:";
Expand All @@ -240,7 +240,7 @@
"hp7-jO-HeV.title" = "Использовать алгоритм AES-256 для шифрования ZIP-файлов (меньшая совместимость)";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can customize where to show the contextual menu below:"; ObjectID = "izC-0G-lvl"; */
"izC-0G-lvl.title" = "You can customize where to show the contextual menu below:";
"izC-0G-lvl.title" = "Вы можете настроить отображение контекстного меню ниже:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Maximum simultaneous operations:"; ObjectID = "o8J-bR-bs6"; */
"o8J-bR-bs6.title" = "Максимум одновременных операций:";
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion Translations/uk.lproj/Credits.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,4 +12,4 @@
"_SOURCE_" = "Вихідний код Keka 1.0 не буде публічним через деякі правові питання. Потрібна юридична підтримка, якщо ви можете допомогти проекту, будь ласка, зв’яжіться за адресою info@keka.io або на сторінці проекту на офіційному сайті Keka. Будь-яка допомога вітається.";
"_WARRANTY_" = "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.";
"_THANKSTOALL_" = "Дякуємо всім донорам і всім, хто купив Keka з App Store.<br />Дякуємо за всі відгуки та випадкові внески.<br />Дякуємо Ігорю Павлову за такий чудовий та відритий застосунок, і перенесення до POSIX.<br /><br />Ви всі тримаєте проект Кека живим і даєте можливість його розвивати.";
"_APPEARDONATION_" = "If you donated and want to appear here, just <a href=\"mailto:info@keka.io?subject=Keka donation credits\">let me know</a> :)";
"_APPEARDONATION_" = "Якщо ви пожертвували і хочете з'явитися тут, просто <a href=\"mailto:info@keka.io?subject=Keka donation credits\">дайте мені знати</a> :)";
14 changes: 7 additions & 7 deletions Translations/uk.lproj/FinderExtensionLocalizable.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
"Open with Keka" = "Open with Keka";
"Compress here" = "Compress here";
"Compress at..." = "Compress at...";
"Extract here" = "Extract here";
"Extract at..." = "Extract at...";
"Extract to \"%@\"" = "Extract to \"%@\"";
"Compress with Keka" = "Compress with Keka";
"Open with Keka" = "Відкрити за допомогою Keka";
"Compress here" = "Стиснути тут";
"Compress at..." = "Стиснути в...";
"Extract here" = "Розпакувати тут";
"Extract at..." = "Розпакувати в...";
"Extract to \"%@\"" = "Розпакувати в \"%@\"";
"Compress with Keka" = "Стиснути за допомогою Keka";
10 changes: 5 additions & 5 deletions Translations/uk.lproj/InfoPlist.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,11 +2,11 @@
"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2009-2020 aONe";

/* Access request descriptions */
"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Keka requires Desktop access to work with it's files.";
"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Keka requires Documents access to work with it's files.";
"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Keka requires Downloads access to work with it's files.";
"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Keka requires network volumes access to work with it's files.";
"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Keka requires removable volumes access to work with it's files.";
"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Keka вимагає доступу до робочого столу для роботи з його файлами.";
"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Keka вимагає доступу до документів для роботи з файлами.";
"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Keka вимагає доступу до завантажень для роботи з файлами.";
"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Keka вимагає доступу до мережевих дисків для роботи з файлами.";
"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Keka вимагає доступу до змінних дисків для роботи з файлами.";

/* File types */
"7Z Archive" = "7Z Архів";
Expand Down
Loading