Fix backfill max_active_runs race condition with concurrent schedulers (#58807)#58935

Lee-W merged 1 commit intov3-1-testapache/airflow:v3-1-testfrom

backport-22af27e-v3-1-testapache/airflow:backport-22af27e-v3-1-testCopy head branch name to clipboard