[fix] [log] Do not print error log if tenant/namespace does not exist when calling get topic metadata#23291