Create separate agent daemonsets on windows for container insights and application signals

[lisguo]

Issue #, if available: N/A

Description of changes:
Currently, kubernetes networking is not supported on windows containers with host networking:

The following networking functionality is not supported on Windows nodes:

    Host networking mode

From https://kubernetes.io/docs/concepts/services-networking/windows-networking/

We need host networking to have the agent run as a host process container to retrieve container insights metrics from HCS (Host Compute Service).

In order to allow container insights and application signals, we need 2 daemonsets for windows. One running as a host process container, and another that is not.

This PR introduces a a new daemonset specifically for container insights cloudwatch-agent-windows-container-insights, and the current cloudwatch-agent-windows will be used for application signals.

This PR also addressing missing cluster name in the windows configs

Testing
Ran helm template:

helm template amazon-cloudwatch-observability charts/amazon-cloudwatch-observability --set clusterName=test-dotnet --set region=us-east-1 --include-crds --namespace amazon-cloudwatch 

Pods:

NAMESPACE           NAME                                                              READY   STATUS                 RESTARTS       AGE
amazon-cloudwatch   amazon-cloudwatch-observability-controller-manager-65955f4bvddt   1/1     Running                0              4m14s
amazon-cloudwatch   cloudwatch-agent-t9wcr                                            1/1     Running                0              4m13s
amazon-cloudwatch   cloudwatch-agent-windows-container-insights-ffbdw                 1/1     Running                0              3m26s
amazon-cloudwatch   cloudwatch-agent-windows-rr8ls                                    1/1     Running                0              3m26s
amazon-cloudwatch   cloudwatch-agent-xddb2                                            1/1     Running                0              4m13s

services

kubectl get services -n amazon-cloudwatch
NAME                                                     TYPE        CLUSTER-IP       EXTERNAL-IP   PORT(S)                      AGE
amazon-cloudwatch-observability-webhook-service          ClusterIP   10.100.223.138   <none>        443/TCP                      4m26s
cloudwatch-agent                                         ClusterIP   10.100.79.246    <none>        4315/TCP,4316/TCP,2000/TCP   4m24s
cloudwatch-agent-headless                                ClusterIP   None             <none>        4315/TCP,4316/TCP,2000/TCP   4m24s
cloudwatch-agent-monitoring                              ClusterIP   10.100.8.181     <none>        8888/TCP                     4m24s
cloudwatch-agent-windows                                 ClusterIP   10.100.157.47    <none>        4315/TCP,4316/TCP,2000/TCP   3m37s
cloudwatch-agent-windows-container-insights              ClusterIP   10.100.39.29     <none>        4315/TCP,4316/TCP,2000/TCP   3m37s
cloudwatch-agent-windows-container-insights-headless     ClusterIP   None             <none>        4315/TCP,4316/TCP,2000/TCP   3m37s
cloudwatch-agent-windows-container-insights-monitoring   ClusterIP   10.100.240.0     <none>        8888/TCP                     3m37s
cloudwatch-agent-windows-headless                        ClusterIP   None             <none>        4315/TCP,4316/TCP,2000/TCP   3m37s
cloudwatch-agent-windows-monitoring                      ClusterIP   10.100.105.192   <none>        8888/TCP                     3m37s
dcgm-exporter-service                                    ClusterIP   10.100.202.190   <none>        9400/TCP                     4m24s
neuron-monitor-service                                   ClusterIP   10.100.157.169   <none>        8000/TCP                     4m24s

AmazonCloudWatchAgent resources

kubectl describe amazoncloudwatchagent cloudwatch-agent-windows -n amazon-cloudwatch
Name:         cloudwatch-agent-windows
Namespace:    amazon-cloudwatch
Labels:       app.kubernetes.io/managed-by=amazon-cloudwatch-agent-operator
Annotations:  <none>
API Version:  cloudwatch.aws.amazon.com/v1alpha1
Kind:         AmazonCloudWatchAgent
Metadata:
  Creation Timestamp:  2024-08-29T21:02:58Z
  Generation:          2
  Resource Version:    6245391
  UID:                 de98c358-d07f-4326-a8d4-08192f334c7a
Spec:
  Config:  {"agent":{"region":"us-east-1"},"logs":{"metrics_collected":{"application_signals":{"hosted_in":"test-dotnet"}}},"traces":{"traces_collected":{"application_signals":{}}}}

kubectl describe amazoncloudwatchagent cloudwatch-agent-windows-container-insights -n amazon-cloudwatch
Name:         cloudwatch-agent-windows-container-insights
Namespace:    amazon-cloudwatch
Labels:       app.kubernetes.io/managed-by=amazon-cloudwatch-agent-operator
Annotations:  <none>
API Version:  cloudwatch.aws.amazon.com/v1alpha1
Kind:         AmazonCloudWatchAgent
Metadata:
  Creation Timestamp:  2024-08-29T21:20:20Z
  Generation:          1
  Resource Version:    6245408
  UID:                 7c1fa594-3517-4655-b593-9c8266a4040e
Spec:
  Config:  {"agent":{"region":"us-east-1"},"logs":{"metrics_collected":{"kubernetes":{"cluster_name":"test-dotnet","enhanced_container_insights":true}}}}

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.