feat(bzlmod): support wheel-only additions to the hub repo

[aignas]

With this PR we can reuse the same hub-repo and setup download_only = True
closures, which use only wheels but download the right platform specific wheels
independent of the host platform. That should allow users to build images with
rules_oci without needing to write extra code to create alias repos which
mimic the behaviour of rules_python ones.

This is stacked on #1743.

The snippet of the resultant pylint hub repo alias that is the main goal is:

alias(
    name = "pkg",
    actual = select(
        {
            "//:is_python_3.9": "@pip_39_pylint//:pkg",
            "//:is_python_3.9_linux_x86_64": "@pip_39_manylinux_2_17_x86_64_39_pylint//:pkg",
            "//:is_python_3.10": "@pip_310_pylint//:pkg",
            "//:is_linux_x86_64": "@pip_39_manylinux_2_17_x86_64_39_pylint//:pkg",
            "//conditions:default": "@pip_39_pylint//:pkg",
        },
    ),
)

Work towards #1606

[aignas]

Right now the examples/bzlmod suceeds locally on a linux laptop:

bazel build @pip//pylint

However pyyaml is not available as a whl yet, hence the failure of the tests.

[aignas]

This depends on #1750 and #1764. Will continue work on this once those get merged.

[aignas]

This should merge #1811 as the right fix for platform specific wheel platform setting.

[aignas]

I'll close this for now as I focus on the implementation outlined in this design doc.