2nd attempt to add French translations (publiclab#9619)

* 2nd attempt to add French translations

Building on publiclab#9481 and publiclab#9504!

* Update and rename for_use_publiclaborg_en-yml--master_fr.yml to fr.yml

* swap \" for '

* change "search" param to "tag"

config/application.rb

@@ -55,7 +55,7 @@ class Application < Rails::Application
     # Enable the asset pipeline
     config.assets.enabled = true
 
-    I18n.available_locales = [:en, :de, "zh-CN", :ar, :es, "hi-IN", :it, :ko, "pt-BR", :ru]
+    I18n.available_locales = [:en, :de, "zh-CN", :ar, :es, "hi-IN", :it, :ko, "pt-BR", :ru, :fr]
     config.i18n.default_locale = :en
 
     config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', '**', '*.{rb,yml}')]

config/locales/for_use_publiclaborg_en-yml--master_fr.yml → config/locales/fr.yml

@@ -58,13 +58,13 @@ fr:
       follow: "Suivre"
       migrate_new_site: "Migrer vers le nouveau site"
       make_admin: "Rendre administrateur, administratrice "
-      revert_to_basic_user: "Retourner vers un mode utilisateur·ice basique "
+      revert_to_basic_user: "Retourner vers un mode utilisat⋅eur·ice basique "
       make_moderator: "Rendre modérateur, modératrice"
       unban_user: "Utilisateur·ice non banni·e"
       ban_user: "Utilisat⋅eur·ice banni·e"
       confirm_ban_user: "Êtes-vous sûr·e ? L'utilisateur·ice ne pourra plus se connecter ou publier, et ses contenus seront cachés."
       unmoderate_user: "Utilisateur·ice non modéré·e"
-      moderate_user: "Utilisateur·ice modéré·e"
+      moderate_user: "Utilisat⋅eur·ice modéré·e"
       confirm_moderate_user: "Êtes-vous sûr·e ? L'utilisateur·ice ne pourra plus se connecter ou publier."
       reset_user: "Réinitialiser la clef"
       rss_feed_for: "Flux RSS pour"
@@ -94,7 +94,7 @@ fr:
     info:
       additonal_information: "Information additionnelle"
     _form:
-      username: "Nom d'utilisateur·ice"
+      username: "Nom d'utilisat⋅eur·ice"
       email: "Adresse de courriel"
       create_password: "Créer un mot de passe"
       change_password: "Changez votre mot de passe"
@@ -106,14 +106,14 @@ fr:
       are_you_human: "Êtes-vous un⋅e humain⋅e ?"
       spam_filtering: "Désolé : un filtre anti-spam ! S'il vous plaît, sélectionnez les animaux - \U0001F981 - ci-dessous, pour montrer que vous êtes une vraie personne."
       dont_write_here: "N'écrivez rien ici si vous êtes une vraie personne."
-      sign_up: "S'enregistrer"
+      sign_up: "S'inscrire"
       log_in: "Se connecter"
       save: "Enregistrer"
     list:
       user_moderation: "Modération d'utilisatrice, d'utilisateur"
       admins_ban_spam: 'Les utilisateur·ices normaux·les voient ici uniquement la liste des nouveaux·elles utilisateur·ices, mais les modérater·ices et les admins peuvent bannir les utilisateur·ices "spam" et voir celles et ceux qui ont été banni·e·s.'
       members_last_activity: "Membres de Public Lab <small>par dernière activité</small>"
-      username: "Nom d'utilisateur·ice"
+      username: "Nom d'utilisat⋅eur·ice"
       last_activity: "Dernière activité"
       history: "Histoirique"
       joined: "À rejoint"
@@ -144,7 +144,7 @@ fr:
       research_notes_ideas_and_documentation: "Notes de recherche <small class=\"hidden-sm\"> idées & documentation de contributeur·ices comme vous </small>"
       recent: "Récent"
       popular: "Populaire"
-      liked: "Liké"
+      liked: "Aimé"
       wiki_pages: "Pages wiki (de documentation)"
     _notes:
       moderate_first_time_post: "Modérer le premier post :"
@@ -233,7 +233,7 @@ fr:
       commented_on: "commenté sur"
       comments: "commentaires"
     _sidebar:
-      wiki: "wiki"
+      wiki: "Wiki"
       discussion_list: "Listes de discussion"
       all: "Tout"
       public_laboratory: "Laboratoire public"
@@ -322,7 +322,7 @@ fr:
       following: "Suit"
       unfollow: "Cliquez pour ne plus suivre"
       follow: "Suivre"
-      no_results: "Aucun résultat trouvé en cherchant \"%{search}\""
+      no_results: "Aucun résultat trouvé en cherchant '%{search}'"
       advanced_search: "Ou essayez une <a href='%{url}'>recherche avancée</a>"
       by: "par"
       views: "vues"
@@ -361,10 +361,10 @@ fr:
       questions: "Questions"
       wiki_pages: "Pages du wiki"
       maps: "Cartes"
-      no_results_found: "Aucun résultat trouvé en cherchant \"%{search}\""
+      no_results_found: "Aucun résultat trouvé en cherchant '%{tag}'"
+      no_map_results_found: "Désolé, aucune carte n'est taguée avec <i>%{tag}</i>"
       try_advanced_search: "Ou essayez une <a href='%{url}'>recherche avancée</a>"
       people: "Personnes"
-      no_map_results_found: "Désolé, aucune carte n'est taguée avec <i>%{tag}</i>"
       contributors: "Contributeur·ices"
     contributors-index:
       contributors_over_last_week: "Contributeur·ices pour <i style=\"color:#aaa;\">%{tag_name}</i> au cours des 52 semaines "
@@ -406,7 +406,7 @@ fr:
       popular_wiki_pages: "Pages de wiki populaires"
       collaborative_documentation: "documentation collaborative réalisée par des contributeur·ices comme vous"
       public_lab_wiki: "Le wiki de Public Lab"
-      about_collaboration: "Chez Public Lab, nous collaborons pour inventer et améliorer les outils scientifiques open source des sciences de l'environnement."
+      about_collaboration: "Chez Public Lab, nous collaborons pour inventer et améliorer les outils open source pour les sciences de l'environnement."
       about_wiki_pages: "Les pages de wiki sont des pages web que <b>tout le monde peut créer ou éditer</b> — nous les utilisons pour collecter de l'information, de la documentation et des instructions sur les projets."
     show:
       page_has_no_tags: "Cette note n'a pas de tag. Contribuez à la connecter à d'autres contenus en <a href='#' onClick='%{url}'>ajoutant un tag de description ci-dessous </a>."
@@ -537,7 +537,7 @@ fr:
       join: "S'inscrire"
       dashboard: "Tableau de bord"
       profile: "Profil"
-      edit_profile: "Modifier le profile"
+      edit_profile: "Modifier le profil "
       subscriptions: "Abonnements"
       notes_liked: "Notes que vous avez aimées"
       logout: "Déconnexion"
@@ -706,10 +706,10 @@ fr:
     tag_already_exists: "Erreur : étiquette déjà existante"
     cannot_save_value: "Erreur : La valeur ne peut-être enregistrée. Essayez encore."
     value_cannot_be_empty: "Erreur : La valeur ne peut-être vide"
-    invalid_value: "Erreur : La valeur est invalide %{type}"
-    admin_user_manage_tags: "Seuls les Adminitrateur·ices (ou) utilisateur·ice ciblé·e peuvent gérer les tags"
+    invalid_value: "Erreur : La valeur est non valide %{type}"
+    admin_user_manage_tags: "Seuls les Administrateur·ices (ou) utilisateur·ices ciblé·es peuvent gérer les étiquettes"
     errors_occured: "%{count}erreurs ont eu lieu."
-    tag_created: "Le tag %{tag_name} a été créé avec succès"
+    tag_created: "L'étiquette %{tag_name} a été créé avec succès"
     tag_deleted: "Étiquette effacée"
     tag_doesnt_exist: "Cette étiquette n'existe pas"
   wiki_controller: