[Follow up to #36723] Shape answers based on the page's contents doesn't fit the screen in Portrait Mode

[hffvld]

Description:

Follow-up to #36723

Steps to Reproduce

1. Switch device to Non-English language
2. Launch Brave
3. Open any website
4. Open Leo > Observe

Actual result:

The string Shape answers based on the page's contents doesn't fit the screen in Portrait Mode in most languages like Russian, Spanish, French, German, etc. This is not the issue on iPad.

Russian	Spanish	French	German

Expected result:

The string Shape answers based on the page's contents must fit the screen in Portrait Mode in any language.

English	Japanese

Reproduces how often: [Easily reproduced, Intermittent Issue]

Easily reproduced

Brave Version:

Brave build: 1.63 (177)
BraveCore: 1.63.177 (122.0.6261.128)

• Can you reproduce this issue with the most recent build from TestFlight? YES
• Can you reproduce this issue with the previous version of the current build from TestFlight? YES
• Can you reproduce this issue with the current build from AppStore? N/A

Device details:

iPhone 14 / iOS 17.4

Website problems only:

• Does the issue resolve itself when disabling Brave Shields?
• Is the issue reproducible on the latest version of Mobile Safari?

Additional Information

[kjozwiak]

Adding release/blocking after discussing with @mattmcalister. As mentioned, Germany & France are major/popular regions for us.

[kjozwiak]

The above requires 1.63.178 or higher for 1.63.x verification 👍As mentioned via brave/brave-core#22627 (comment), the multiline issue will be addressed in a follow up release.

As per the conversation via https://bravesoftware.slack.com/archives/C05NDQP03AQ/p1710531689040729, we're going to live with the string taking up two lines rather than a single line for the initial release but will address the issues via #36870 & #36871.

[kjozwiak]

Using the STR/Cases outlined via #36856 (comment), ensured that the string/text isn't being cut off on certain locales such as German & Russian.

German

Example	Example

Russian

Example	Example