Localization tracking bug

[luixxiul]

Describe the issue you encountered: Although .properties files were translated on transifex and downloaded in the locale folder, some parts of the UI remain English.

Expected behavior: Every string which was translated should be displayed in the language, as soon as the translation files are found/renewed in the locales folder.

• Platform (Win7, 8, 10? OS X? Linux distro?): Ubuntu
• Brave Version: Master branch
• Steps to reproduce:
  1. Download .properties files of the translation from transifex
  2. Change the language setting into another language, for example Japanese
  3. Restart
  4. Download something
• Screenshot if needed:
  

What remains in English:

• "New"
• "Zoom"
• "New Tab"
• Urlbar placeholder
• "About Brave"

Any related issues: #1659

[luixxiul]

I found that concerning "About Brave" the string was not translated in Japanese yet due to the grammatical difference. See #1659 and menu.properties#L119. Some work on commonMenu.js#L297 is needed to combine "About" and app.name into one string.

[luixxiul]

I have partly addressed the issue with #2629, #2612, #2597. Still there may be some others.

[luixxiul]

"New" and "Zoom" have been translated but not applied due to a bug #2638

[bbondy]

Would like this soon but moving to 0.11.3 for now. @luixxiul pls revolt if this was working on a previous version of Brave.

[bbondy]

I think this can be closed now, if so please re-set the milestone to nothing and close.

[luixxiul]

OK, let me check later

[luixxiul]

I confirmed #2638 was fixed, thank you @bridiver and @aekeus.

I found some untranslatable labels in contextMenus.js. WIll push a PR.